1
00:00:10,160 --> 00:00:11,685
(विलक्षण नाट्यमय संगीत)

2
00:00:12,000 --> 00:00:12,523
"नाही!

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,442
(गुरगुरणे)

4
00:00:39,000 --> 00:00:39,762
नाही!

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,722
(धडपड)

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,882
(विलक्षण आश्चर्यकारक संगीत)

7
00:03:16,400 --> 00:03:18,528
मी तुला जेवायला सांगितले
सहा वाजता!

8
00:03:18,880 --> 00:03:20,245
आम्ही जेवायला का तयार नाही?

9
00:03:20,560 --> 00:03:21,607
- मिस कॅरोलने आम्हाला जेवायला सांगितले

10
00:03:21,960 --> 00:03:23,564
आज रात्री अर्ध्या तासानंतर.

11
00:03:23,920 --> 00:03:26,730
- तुम्ही कधीपासून घेत आहात
मिस कॅरोलकडून ऑर्डर?

12
00:03:27,040 --> 00:03:28,451
- मिस कॅरल म्हणाला कारण
ती उशिरा येते

13
00:03:28,800 --> 00:03:31,371
तुमची वाट बघायला हरकत नाही
रात्रीच्या जेवणासाठी अतिरिक्त अर्धा तास.

14
00:03:31,720 --> 00:03:34,087
- मी हे घर चालवतो,
जर तुम्ही तुमच्या कामाची कदर करत असाल

15
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
तुम्ही कडून ऑर्डर घ्याल
मी, आणि तू वर जाऊन सांग

16
00:03:36,840 --> 00:03:39,605
मिस कॅरोल तिची गांड इथे उतरवायला!

17
00:03:41,120 --> 00:03:42,804
चालू द्या!
- तो फ्रेश करत आहे

18
00:03:43,120 --> 00:03:44,724
दुसऱ्या मजल्यावरील कपाटात तागाचे कपडे.

19
00:03:45,040 --> 00:03:46,166
- कशासाठी, हा मंगळवार नाही,

20
00:03:46,480 --> 00:03:47,242
त्याने फक्त करायचे आहे
की मंगळवारी,

21
00:03:47,560 --> 00:03:49,130
इकडे काय चालले आहे?

22
00:03:49,440 --> 00:03:50,851
- मिस कॅरोल--
- मला ऐकायचे नाही

23
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
आता, तू वर जा आणि मिस कॅरोलला सांग

24
00:03:52,760 --> 00:03:55,969
इथे उतरण्यासाठी, आम्ही जाणार आहोत
हे आत्ता बाहेर काढा!

25
00:03:57,440 --> 00:04:00,011
- खूप उत्साही व्हा, तुम्हाला माहिती आहे
ते तुमच्यासाठी चांगले नाही.

26
00:04:00,320 --> 00:04:01,287
- मला पेय हवे आहे!

27
00:04:01,600 --> 00:04:03,762
- आपल्याकडे आधीच पुरेसे आहे,
डॉक्टरांनी काय सांगितले ते तुम्हाला माहीत आहे.

28
00:04:04,080 --> 00:04:05,650
- मी एक चांगला देव शाप देत नाही
डॉक्टर काय म्हणतात,

29
00:04:05,960 --> 00:04:07,121
मला पेय द्या!

30
00:04:12,880 --> 00:04:16,202
- खूप कठोर होऊ नका
कॅरोल, तिचा अर्थ चांगला आहे.

31
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
- मला तुमचे मत हवे असल्यास
मी ते विचारू!

32
00:04:18,120 --> 00:04:19,485
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या!

33
00:04:19,800 --> 00:04:21,643
- ती माझा व्यवसाय आहे!

34
00:04:21,960 --> 00:04:23,644
- मी तुम्हाला ते टाकण्यास सांगितले!

35
00:04:24,800 --> 00:04:26,609
ते कुठे आहेत?

36
00:04:26,920 --> 00:04:29,241
- ते एका क्षणात खाली होतील.

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,289
मी आता रात्रीचे जेवण देऊ इच्छितो का?

38
00:04:31,600 --> 00:04:33,204
- होय, लगेच, 6:15 आहे,

39
00:04:33,520 --> 00:04:36,171
आम्ही आधीच 15 मिनिटे आहोत
उशीरा, सेवा सुरू करा!

40
00:04:40,480 --> 00:04:42,403
तुम्ही माझ्या उजवीकडे बसावे अशी माझी इच्छा आहे.

41
00:04:42,760 --> 00:04:44,250
- तुम्हाला ती चांगली कल्पना वाटते का?

42
00:04:44,560 --> 00:04:46,085
- मी तुला बसायला सांगितले!

43
00:04:46,400 --> 00:04:48,721
(तणावपूर्ण संगीत)

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,769
- मला माफ कर आई, पण
जेव्हा मी घरी उशीरा आलो

45
00:04:56,080 --> 00:04:57,081
मी न केलेल्या शहरातून
तुम्हाला वाटेल असे वाटते

46
00:04:57,440 --> 00:04:59,488
अर्ध्या तासानंतर रात्रीचे जेवण.

47
00:04:59,800 --> 00:05:02,883
मला माहित नव्हते की ते अस्वस्थ होईल
तू खूप

48
00:05:04,440 --> 00:05:05,805
- हे कधीही नाही हे पहा
पुन्हा घडते,

49
00:05:06,120 --> 00:05:09,169
तुला माहित आहे मला कसे आवडते
माझे वेळापत्रक विस्कळीत झाले आहे!

50
00:05:10,520 --> 00:05:11,806
तुला इतका उशीर कशामुळे झाला?

51
00:05:12,160 --> 00:05:14,049
- मी पाहण्यासाठी थांबलो
मार्गारेट आणि तिचा नवरा.

52
00:05:14,360 --> 00:05:15,646
- कशासाठी?
- माझ्याकडे खूप छान आहे

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
तुमच्यासाठी आश्चर्य.
- तुला माहित आहे मी नाही

54
00:05:17,560 --> 00:05:18,925
आश्चर्यांसारखे.

55
00:05:19,240 --> 00:05:20,207
- मला वाटले की ते खूप आनंददायी असेल,

56
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
तो ख्रिसमस आणि सर्व आहे.

57
00:05:22,120 --> 00:05:23,531
- ख्रिसमसचा त्याच्याशी काय संबंध आहे?

58
00:05:23,880 --> 00:05:25,166
- तू तिच्या मॉर्टिमरच्या गोळ्या घे.

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,845
तिला हे आवडणार नाही.

60
00:05:27,440 --> 00:05:29,010
- काय आवडेल, धिक्कार!

61
00:05:29,320 --> 00:05:30,207
खेळ खेळणे थांबवा!

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,887
- मी कुटुंबाला आमंत्रित केले आहे
येथे ख्रिसमस डिनरसाठी!

63
00:05:33,200 --> 00:05:35,771
- तुम्हाला कोणी दिले
कोणालाही आमंत्रित करण्याचा अधिकार आहे का?

64
00:05:36,080 --> 00:05:38,128
- ऐक आई, खूप आनंद होईल

65
00:05:38,480 --> 00:05:39,686
ख्रिसमससाठी येथे कुटुंब ठेवण्यासाठी.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,968
आम्ही त्यांना कधीच पाहत नाही, फक्त
ही चांगली कल्पना असेल असे वाटले.

67
00:05:42,320 --> 00:05:43,446
- माझ्या मार्गाबाहेर!

68
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- आता तुम्ही काय केले ते पहा!

69
00:05:50,000 --> 00:05:51,729
ती अशक्य होईल
उर्वरित दिवसासाठी!

70
00:05:52,080 --> 00:05:53,491
- मला वाटले नाही
तिला खूप अस्वस्थ करेल!

71
00:05:53,800 --> 00:05:55,484
- आतापर्यंत तुम्हाला अधिक चांगले माहित असले पाहिजे!

72
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
तिच्याकडे जाणे चांगले.

73
00:06:01,800 --> 00:06:03,848
- ते फक्त काही दिवस इथे असतील,

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,322
आणि याशिवाय, तुमच्याकडे नाही
त्यांना बराच काळ पाहिले.

75
00:06:06,640 --> 00:06:07,448
प्लीज आई!
- मला ते आत नको आहेत

76
00:06:07,800 --> 00:06:08,961
हे घर, मला ते इथे नको आहेत!

77
00:06:09,280 --> 00:06:10,441
तुम्हाला त्यांना आमंत्रित करण्याचा अधिकार नव्हता!

78
00:06:10,800 --> 00:06:11,801
त्यांना न येण्यास सांगावे लागेल!

79
00:06:12,120 --> 00:06:12,962
त्यांना कॉल करा, मला ते इथे नको आहेत!

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,123
- आपण त्यांच्याशी असे करू शकत नाही!

81
00:06:15,440 --> 00:06:17,044
- ते काही चांगले नाहीत,
त्यापैकी संपूर्ण,

82
00:06:17,360 --> 00:06:19,283
ते स्वार्थी आणि संमिश्र आहेत,

83
00:06:19,640 --> 00:06:21,051
ते फक्त माझ्या मरणाची वाट पाहत आहेत.

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,811
(दुःखमय संगीत)
त्यांनी काय केले,

85
00:06:23,120 --> 00:06:26,966
तुझ्यावर सर्वत्र फडफड, सांग
त्यांनी माझ्यावर किती प्रेम केले?

86
00:06:27,320 --> 00:06:29,527
आणि तुम्ही त्यांच्यातच खेळलात
हात तुझा मूर्ख लहान मूर्ख,

87
00:06:29,840 --> 00:06:32,446
तू इतका मूर्ख कसा होऊ शकतोस
त्यांना इथे यायला सांगायचे म्हणून?

88
00:06:32,760 --> 00:06:35,366
- ते सर्व उद्या येतील
सकाळी, आता खूप उशीर झाला आहे.

89
00:06:35,680 --> 00:06:36,681
- मॉर्टिमर!

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,405
मला माझ्या खोलीत घेऊन जा!

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,648
- ते वाहून नेणे चांगले नाही
या आईप्रमाणे,

92
00:06:42,000 --> 00:06:42,728
इथे मला तुझा ग्लास दे आणि मी देईन--

93
00:06:43,080 --> 00:06:45,731
- आपले हात काढा, मी
तू मला स्पर्श करू इच्छित नाही!

94
00:06:46,080 --> 00:06:48,447
जर माझ्याकडे माझा मार्ग असेल तर तुम्ही नाही
या घरात राहा,

95
00:06:48,800 --> 00:06:50,609
तू भाग्यवान आहेस तुझे वडील
आपल्यासाठी प्रदान केले!

96
00:06:50,960 --> 00:06:52,962
जर माझा मार्ग असेल तर मी तुला बाहेर फेकून देईन!

97
00:06:53,280 --> 00:06:54,805
आणि आता तू माझ्याशी हे करतोस!
- आपण कसे करू शकता

98
00:06:55,120 --> 00:06:56,167
त्यांचा इतका द्वेष आहे का?

99
00:06:56,480 --> 00:06:58,164
- मला बरीच वर्षे झाली आहेत
त्यांचा द्वेष करायला शिकण्यासाठी,

100
00:06:58,520 --> 00:06:59,487
ते चांगले नाहीत!

101
00:06:59,800 --> 00:07:03,168
(काच फोडणे)
(नाट्यमय संगीत)

102
00:07:03,520 --> 00:07:04,681
(क्रॅश होत)

103
00:07:05,000 --> 00:07:05,762
(गुरगुरणे)

104
00:07:06,080 --> 00:07:09,482
आणि तू कॅरोल, तू नाहीस
आपण काय केले ते जाणून घ्या!

105
00:07:09,800 --> 00:07:12,406
ते हे घर नष्ट करतील!
(प्लेट्स फाटणे)

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,449
(आक्रोश)
(गोंधळ)

107
00:07:15,760 --> 00:07:17,967
(खोकला)

108
00:07:18,320 --> 00:07:20,288
(हंफणे)

109
00:07:24,960 --> 00:07:26,530
- आपण तिला पायऱ्या वर घेऊन जा!

110
00:07:26,880 --> 00:07:28,086
मी करायला हवे असे तुम्हाला वाटते
डॉ. क्रॅमला कॉल करू?

111
00:07:28,400 --> 00:07:30,448
- मी तिला तिच्या काही गोळ्या देईन!

112
00:07:31,040 --> 00:07:33,042
(नाट्यमय संगीत)

113
00:07:36,360 --> 00:07:38,089
ती ठीक होईल.

114
00:07:38,400 --> 00:07:40,289
(आई रडणारी)

115
00:07:40,800 --> 00:07:42,290
ती बरोबर आहे तुम्हाला माहीत आहे.

116
00:07:42,640 --> 00:07:44,449
- काय?
- त्यांना आमंत्रित करून

117
00:07:44,760 --> 00:07:46,888
तू हे घर उध्वस्त केले आहेस.

118
00:07:54,360 --> 00:07:56,601
- जेसिका, तू आणि पीटर
ते सोडणे चांगले होते

119
00:07:56,920 --> 00:07:58,206
आणि बाहेर दिवाणखान्यात या.

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,442
- का काय प्रकरण आहे?

121
00:07:59,760 --> 00:08:01,250
- आईचे दुसरे होते
तिच्या रागांपैकी एक.

122
00:08:01,560 --> 00:08:02,447
- [जेसिका] पुन्हा नाही!

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,161
- जर तुम्हाला गरज असेल तर मी बाहेर जात आहे
आपण मॉर्टिमरला विचारू शकता अशी कोणतीही मदत,

124
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
तो वरच्या मजल्यावर आहे.
- तुम्हाला माहित आहे की किती वेळ आहे

125
00:08:06,800 --> 00:08:07,403
तुम्ही परत असाल?

126
00:08:07,720 --> 00:08:09,449
- तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे करा.

127
00:08:17,320 --> 00:08:20,244
- अरे ख्रिस्त हे बघ
गोंधळ, फक्त ते पहा!

128
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
- मला कंटाळा येत आहे
तिच्या मागे साफसफाई.

129
00:08:22,520 --> 00:08:23,681
- बरं ते जास्त वेळ लागणार नाही.

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,729
- श्श, कोणीतरी आम्हाला ऐकू शकेल!

131
00:08:26,040 --> 00:08:27,371
- आजूबाजूला कोणीही नाही!

132
00:08:27,680 --> 00:08:29,603
- तरीही मी जर जास्त काळजी घेईन
मी तूच होतो.

133
00:08:30,080 --> 00:08:31,411
माझा त्या मॉर्टिमरवर विश्वास नाही.

134
00:08:31,720 --> 00:08:34,007
प्रत्येक वेळी मी मागे वळून
त्याला दारात ऐकत असलेले शोधा.

135
00:08:34,360 --> 00:08:36,601
आणि काल रात्र आठवली?

136
00:08:36,920 --> 00:08:39,002
- मला असे वाटत नाही
काल रात्री मॉर्टिमर होता.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,725
मला वाटते ती तिची होती.

138
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
ती करू शकत नाही असे तुम्हाला वाटते
त्या पलंगातून एकटेच बाहेर पडा.

139
00:08:45,440 --> 00:08:47,090
मी पैज लावतो की ती करू शकते,

140
00:08:47,400 --> 00:08:49,243
तिला बैलासारखे बळ मिळाले आहे.

141
00:08:49,560 --> 00:08:52,166
जो कधीही खात नाही अशा व्यक्तीसाठी
ती नक्कीच मजबूत आहे.

142
00:08:54,080 --> 00:08:55,809
आम्हाला आता दीड वर्ष झाले आहे,

143
00:08:56,120 --> 00:08:57,929
मला वाटते आपण गुंडाळले पाहिजे
संपूर्ण गोष्ट,

144
00:08:58,240 --> 00:09:00,163
आमच्या अपेक्षेपेक्षा लवकर.

145
00:09:00,480 --> 00:09:01,606
मला खाज सुटत आहे.

146
00:09:01,920 --> 00:09:03,524
गेल्या आठवड्यात काय घडले ते आठवते?

147
00:09:05,360 --> 00:09:08,204
चला स्वयंपाकघरात जाऊया,
मला तिथे जास्त सुरक्षित वाटते.

148
00:09:11,920 --> 00:09:13,410
(तणावपूर्ण संगीत)

149
00:09:13,720 --> 00:09:15,404
बघा, जोपर्यंत आम्ही करू शकतो
मेल इंटरसेप्ट करा

150
00:09:15,720 --> 00:09:17,609
जसे आपण करत आलो आहोत
आम्ही सर्व ठीक होऊ.

151
00:09:17,920 --> 00:09:20,207
- समजा कॅरोलने एक वितरित केले
त्या चौकशीची स्वतःची?

152
00:09:20,520 --> 00:09:21,442
मग आपण काय करायचं?

153
00:09:21,760 --> 00:09:22,409
- तिने कधी?

154
00:09:22,720 --> 00:09:23,562
- बरं n0--
- बरं मग काय रे

155
00:09:23,880 --> 00:09:24,847
तुला काळजी वाटते का?

156
00:09:25,200 --> 00:09:27,407
तुला कशाचीच काळजी नाही.

157
00:09:27,720 --> 00:09:30,530
- आम्ही लग्न का करत नाही तेंव्हा
हे सर्व संपले, हं?

158
00:09:30,880 --> 00:09:31,449
करू इच्छिता?

159
00:09:32,160 --> 00:09:35,801
- आमचा खूप चांगला व्यवसाय आहे
आहे तशी व्यवस्था करा.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,849
असेच ठेवूया.

161
00:09:39,920 --> 00:09:42,048
- तू खूप मुलगी आहेस हे तुला माहीत आहे का?

162
00:09:42,360 --> 00:09:43,691
- तुम्हाला माहित असले पाहिजे.

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,368
(अस्पष्ट संगीत)

164
00:09:50,280 --> 00:09:52,931
(तापाचे संगीत)

165
00:10:38,800 --> 00:10:40,370
क्रॅम कधी येत आहे?

166
00:10:40,680 --> 00:10:44,526
- अरे मुला, तुला नक्की माहित आहे
विषय कसा बदलायचा.

167
00:10:44,840 --> 00:10:48,128
मला सर्व गरम आणि त्रास द्या,
आणि तुम्ही क्रॅमला वाढवता.

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,885
- आम्ही आहोत तर मध पहा
सुमारे स्क्रू जात

169
00:10:50,240 --> 00:10:51,526
आम्ही बेडरूममध्ये करू.

170
00:10:51,840 --> 00:10:53,569
हे ठिकाण नाही.

171
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
याशिवाय आमच्याकडे बरीच कामे आहेत.

172
00:10:55,720 --> 00:10:56,562
- ठीक आहे, ठीक आहे!

173
00:10:58,240 --> 00:10:59,924
- Kramm किती केले
सामग्री हवी आहे?

174
00:11:00,240 --> 00:11:01,605
- $500.

175
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
- ते खूप आहे!

176
00:11:03,320 --> 00:11:04,765
- तो म्हणतो की ते खूप कमी आहे.

177
00:11:05,080 --> 00:11:06,570
मी जायचे तसे मला करावे लागले
त्याच्या सोबत.

178
00:11:06,880 --> 00:11:08,166
- त्याने काही प्रश्न विचारले का?

179
00:11:08,520 --> 00:11:09,726
- नाही.
- तुम्ही त्याला कळवा

180
00:11:10,040 --> 00:11:12,088
आम्ही त्याला ब्लॅकमेल करू शकतो, नाही का?

181
00:11:12,880 --> 00:11:14,689
- त्याला पुरेसे माहित नाही
आमच्याशी फसवणूक करण्यासाठी.

182
00:11:15,000 --> 00:11:16,889
- चला ते तसे ठेवूया.

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,085
(हसत)

184
00:11:24,880 --> 00:11:26,848
तुम्ही ते कशासाठी करत आहात?

185
00:11:27,200 --> 00:11:27,689
. तो)'-

186
00:11:28,040 --> 00:11:29,610
- पहा मला नको आहे
येथे खाली सुमारे मूर्ख.

187
00:11:29,920 --> 00:11:31,046
- तर आम्ही दार बंद करतो!

188
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
- मिसेस मॅनिंगच्या समोर, इकडे पहा.

189
00:11:32,960 --> 00:11:35,008
आम्ही विवाहित दृश्य खेळतो,
पण आपल्या वेळेवर,

190
00:11:35,320 --> 00:11:36,367
ही एक वेगळी कथा आहे!

191
00:11:36,680 --> 00:11:37,602
- मला ते आता हवे आहे!

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,121
- हे नेहमीच का असते
तुमचा मार्ग होण्यासाठी?

193
00:11:39,440 --> 00:11:41,010
- तो आमचा करार होता, आठवते?

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,970
- त्याऐवजी आपण वरच्या मजल्यावर जाऊ शकत नाही का?

195
00:11:43,280 --> 00:11:45,487
- एका मिनिटात, एका मिनिटात!

196
00:11:46,120 --> 00:11:48,805
(तापाचे संगीत)

197
00:13:02,920 --> 00:13:03,762
- मॉर्टिमर!

198
00:13:05,480 --> 00:13:07,323
- होय?
- हे डॉ. क्रॅम आहेत!

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,207
- [मॉर्टिमर] मला माहित आहे, पाठवा
त्याला आत, घाई!

200
00:13:12,880 --> 00:13:13,802
- तुला उशीर झाला आहे,
आपण मानले होते

201
00:13:14,120 --> 00:13:15,007
रात्री नऊ वाजता येण्यासाठी!

202
00:13:15,320 --> 00:13:16,481
- आमचा एक छोटासा अपघात झाला.

203
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
मिस बंडीने एक बाटली टाकली
आणि मला आणखी एक खाली घ्यावा लागला.

204
00:13:19,080 --> 00:13:20,081
आणखी एक.
- बरं, तू घाई कर

205
00:13:20,440 --> 00:13:21,407
ती वाईट मार्गात आहे!

206
00:13:22,400 --> 00:13:25,404
- [मॉर्टिमर] सह उठ
बाटली, उठा इकडे!

207
00:13:26,600 --> 00:13:28,489
- मला माफ करा आम्हाला उशीर झाला,
आम्हाला एक छोटासा अपघात झाला.

208
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
- तू एक तास उशीर झाला आहेस,
ती श्वास घेत आहे!

209
00:13:30,760 --> 00:13:31,966
(आई ओरडते)
- इतके घट्ट होऊ नका,

210
00:13:32,320 --> 00:13:33,845
ती ठीक होईल.

211
00:13:34,200 --> 00:13:36,328
आता काळजी करू नका, थोड्याच वेळात
मिनिटे ती नवीन म्हणून चांगली असेल.

212
00:13:39,280 --> 00:13:40,202
मी त्यांना कुठे ठेवू?

213
00:13:40,520 --> 00:13:42,887
- वर, ड्रेसिंग वर
टेबल, तिकडे!

214
00:13:43,920 --> 00:13:45,888
(आई ओरडते)

215
00:13:48,520 --> 00:13:50,124
- ती ठीक होईल.

216
00:13:50,440 --> 00:13:52,044
थोडी बाब आहे मी
तुमच्याशी चर्चा करायची आहे.

217
00:13:52,360 --> 00:13:54,567
- पैशावर चर्चा करण्याची ही वेळ नाही!

218
00:13:54,880 --> 00:13:55,961
- कोण म्हणाला ते पैसे आहेत मी
चर्चा करायची आहे का?

219
00:13:56,280 --> 00:13:57,725
- ते आणखी काय असू शकते,
तुम्ही तुमची किंमत वाढवली आहे

220
00:13:58,040 --> 00:13:59,451
गेल्या दोन महिन्यांत दोनदा!

221
00:13:59,760 --> 00:14:00,921
मिसेस मॅनिंग आणि मी ठरवलंय

222
00:14:01,240 --> 00:14:02,730
आणखी वाढ होणार नाही!

223
00:14:03,040 --> 00:14:04,485
- मला काही कारण दिसत नाही
त्यावर चर्चा करू शकत नाही.

224
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
- ही वेळ नाही!

225
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
आता सुरू करा!

226
00:14:07,920 --> 00:14:09,490
- समजा मी नकार दिला तर?

227
00:14:09,960 --> 00:14:12,327
- सोबत एक लिफाफा आहे
मॅनिंग यांच्या वकील सौ.

228
00:14:12,640 --> 00:14:14,165
मला वाटते की मला तसे करण्याची गरज नाही
त्यात काय आहे ते सांग,

229
00:14:14,480 --> 00:14:17,165
जर तुम्ही उल्लेख केला तर
पुन्हा वाढ,

230
00:14:17,480 --> 00:14:18,402
किंवा मी तुझी वाट पाहीन
सौदेबाजीचा शेवट

231
00:14:18,720 --> 00:14:21,200
ते मिळेल
योग्य अधिकारी.

232
00:14:22,000 --> 00:14:23,729
- [क्रॅम] मिस बंडी बाटल्या दुरुस्त करा!

233
00:14:24,080 --> 00:14:26,048
(विलक्षण तणावपूर्ण संगीत)

234
00:14:26,360 --> 00:14:27,566
- मी तुला एक हात देईन
मिसेस मॅनिंग!

235
00:14:27,920 --> 00:14:29,126
- तिने किती दारू प्यायली आहे?

236
00:14:29,440 --> 00:14:30,168
- खूप!

237
00:14:30,480 --> 00:14:31,003
- मी तुला ठेवण्यास सांगितले
(आई ओरडते)

238
00:14:31,320 --> 00:14:33,527
येथे सेवन खाली!
- मी तिला कसे थांबवू शकतो?

239
00:14:33,880 --> 00:14:35,689
तुला माहित आहे की ती तिला पाहिजे ते करते!

240
00:14:49,960 --> 00:14:51,291
- ती खात नाही इतके वाईट आहे,

241
00:14:51,600 --> 00:14:54,285
पण या प्रमाणात दारू
तिच्या धमन्या नष्ट करत आहे.

242
00:14:56,640 --> 00:14:58,051
तुम्हाला कमी करावे लागेल
तिचे दारूचे सेवन

243
00:14:58,360 --> 00:15:00,283
किंवा ही नवीन सामग्री मी देत आहे
ती काम करणार नाही.

244
00:15:00,600 --> 00:15:03,046
तू तयार आहेस, मिस बंडी?
- होय डॉ. क्रॅम.

245
00:15:08,080 --> 00:15:08,842
- पुढे जा.

246
00:15:09,160 --> 00:15:10,650
(तणावपूर्ण संगीत)

247
00:15:23,320 --> 00:15:25,766
(आई ओरडते)
- ती खूप जड श्वास घेत आहे!

248
00:15:26,080 --> 00:15:26,490
तिला त्रास होत आहे!

249
00:15:26,800 --> 00:15:27,961
- ईथर, ईथर!

250
00:15:30,600 --> 00:15:31,601
- ईथर!

251
00:15:33,960 --> 00:15:36,884
(अस्पष्ट संगीत)

252
00:15:50,080 --> 00:15:52,686
- हे थंड आहे, ते काढून टाका!

253
00:15:53,000 --> 00:15:54,889
मी म्हणालो अजून नको, घेऊन जा!

254
00:15:55,200 --> 00:15:56,042
मला स्कॉच मिळवा!

255
00:15:56,360 --> 00:15:57,885
- मी मिस्टर एम ला सांगितले नाही
तुम्हाला आणखी काही देण्यासाठी.

256
00:15:58,200 --> 00:15:59,611
- आपण आपल्या स्वत: च्या व्यवसायावर लक्ष द्या!

257
00:15:59,920 --> 00:16:01,285
- तू माझा व्यवसाय आहेस,
मी तुला आधी सांगितले आहे,

258
00:16:01,640 --> 00:16:03,051
तुम्हाला आणखी दारू पिण्याची गरज नाही.

259
00:16:03,360 --> 00:16:06,045
आपण सोप करणे सुरू ठेवल्यास
जणू ते पाणी आहे

260
00:16:06,400 --> 00:16:07,481
तू फक्त जात नाहीस
जास्त काळ जगण्यासाठी.

261
00:16:07,800 --> 00:16:09,529
- तू गप्प बस आणि इथून निघून जा!

262
00:16:09,840 --> 00:16:10,602
तुझ्याकडे पैसे होते ना,

263
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
अजून कशाची वाट पाहत आहात'?

264
00:16:12,520 --> 00:16:14,807
- म्हणजे, मला ए
तुमच्यात चांगली गुंतवणूक!

265
00:16:15,160 --> 00:16:16,764
सात वर्षे तुम्ही
माझ्या कमाईचे पॅन आहे,

266
00:16:17,120 --> 00:16:18,929
आणि मी जाऊ देणार नाही
तू माझ्यापासून ते काढून घे

267
00:16:19,280 --> 00:16:20,805
कारण तुम्ही दारू बंद ठेवू शकत नाही!

268
00:16:21,160 --> 00:16:23,242
- तू बास्टर्ड, काय आहेस
तू माझ्याशी करत आहेस?

269
00:16:23,560 --> 00:16:24,482
तू इथून निघून जा!

270
00:16:24,800 --> 00:16:26,882
मॉर्टिमर त्याला येथून बाहेर काढा!

271
00:16:27,200 --> 00:16:28,167
बाहेर, बाहेर, बाहेर!

272
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
(उत्तम संगीत)

273
00:17:33,720 --> 00:17:36,451
(पाणी शिडकाव)

274
00:18:54,880 --> 00:18:57,406
(उत्तम संगीत)

275
00:20:22,440 --> 00:20:24,647
(ठोठावत)

276
00:20:24,960 --> 00:20:25,882
- कोण आहे?

277
00:20:26,240 --> 00:20:28,163
- [आई] ही मी आहे, कॅरोल!

278
00:20:28,520 --> 00:20:30,363
- फक्त एक मिनिट आई!

279
00:20:45,200 --> 00:20:46,690
होय, ते काय आहे?

280
00:20:47,000 --> 00:20:49,002
- मला आधी क्षमस्व आहे.

281
00:20:49,320 --> 00:20:50,924
- मीही आहे.
- मला वाटते की मी माझा स्वभाव गमावला आहे.

282
00:20:51,240 --> 00:20:52,241
मी आत येऊ का?

283
00:20:52,600 --> 00:20:53,567
- तुमची इच्छा असल्यास.

284
00:20:55,280 --> 00:20:57,123
- तू अजूनही माझ्यावर रागावला आहेस?

285
00:20:57,800 --> 00:20:59,131
- ते नाही, फक्त तेच आहे

286
00:20:59,480 --> 00:21:01,050
तुला उत्तेजित झालेले पाहणे मला आवडत नाही.

287
00:21:01,400 --> 00:21:02,128
डॉक्टर काय म्हणाले ते तुम्हाला माहीत आहे.

288
00:21:02,480 --> 00:21:03,970
- अरे, तो एक कोल्हा आहे.

289
00:21:04,320 --> 00:21:06,971
मी अजूनही आनंदी नाही
ते उद्या येत आहेत.

290
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
- बरं, सुट्टी होईल
तुम्हाला कळण्यापूर्वीच संपवा.

291
00:21:10,160 --> 00:21:13,084
शिवाय, दुखापत होणार नाही
आपल्या स्वतःच्या मुलांना पाहण्यासाठी.

292
00:21:13,400 --> 00:21:15,880
ते सर्व अहो, त्यांच्याकडे नाही
वर्षानुवर्षे येथे आहे.

293
00:21:16,320 --> 00:21:17,810
कधी वाटलं का तुला
माझ्यावर अन्याय झाला?

294
00:21:18,160 --> 00:21:19,924
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- बरं मला बघायला आवडेल

295
00:21:20,240 --> 00:21:23,050
माझ्या बंधू आणि भगिनींनो, ते आहे
खूप दिवस झाले तुम्हाला माहीत आहे.

296
00:21:23,360 --> 00:21:24,521
- ते झाले आहे, नाही.

297
00:21:24,880 --> 00:21:25,608
- तुम्हाला त्यांची आठवण येत नाही का?

298
00:21:25,960 --> 00:21:27,564
- नाही, फक्त, कदाचित ...

299
00:21:27,920 --> 00:21:29,331
- बस्टर.
- होय.

300
00:21:29,680 --> 00:21:30,806
- त्याचे वय किती आहे?

301
00:21:32,440 --> 00:21:33,202
-17.

302
00:21:34,280 --> 00:21:35,850
- तुम्ही त्याला आमच्यासोबत का राहत नाही?

303
00:21:36,160 --> 00:21:37,321
- मला त्यापैकी काहीही नको आहे!

304
00:21:37,680 --> 00:21:39,284
- माझ्यासह?
- कधी कधी.

305
00:21:39,640 --> 00:21:41,483
- किमान आपण प्रामाणिक आहात.

306
00:21:42,480 --> 00:21:43,720
- ते उद्या किती वाजता येत आहेत?

307
00:21:44,040 --> 00:21:45,929
- दुपारच्या सुमारास.
- आणि अन्नाचे काय?

308
00:21:46,280 --> 00:21:47,122
- मी याची काळजी घेतली आहे.

309
00:21:47,480 --> 00:21:48,845
- अरे मला पाहिजे
तुम्हाला माहीत आहे.

310
00:21:49,200 --> 00:21:51,043
आम्ही ते सर्व कुठे ठेवणार आहोत?

311
00:21:52,480 --> 00:21:53,845
- मी मार्गारेट आणि तिच्या पतीला आत ठेवतो

312
00:21:54,200 --> 00:21:56,168
दुसरा मजला समोर.

313
00:21:56,480 --> 00:21:58,642
मला वाटलं ड्रूला आवडेल
खालचा अभ्यास,

314
00:21:59,000 --> 00:22:00,729
तुला माहित आहे की तो पलंग बाहेर काढतो.

315
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
आणि मग बस्टरमध्ये वरचा मजला असू शकतो

316
00:22:02,920 --> 00:22:03,887
तुमच्या शेजारी बेडरूम.

317
00:22:04,200 --> 00:22:05,201
- आपण मायकेल कुठे ठेवत आहात?

318
00:22:05,520 --> 00:22:06,328
- बरं मला वाटलं की मी त्याला त्यात ठेवू

319
00:22:06,640 --> 00:22:08,051
माझ्या शेजारी लहान बेडरूम.

320
00:22:08,360 --> 00:22:10,362
- आपण सुरू करणार नाही
तू पुन्हा कॅरोल आहेस का?

321
00:22:10,720 --> 00:22:11,881
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- तुला चांगले माहीत आहे

322
00:22:12,200 --> 00:22:13,008
मला काय म्हणायचे आहे!

323
00:22:13,320 --> 00:22:14,287
मायकेलच्या पत्नीचे काय?

324
00:22:16,120 --> 00:22:17,645
- तिच्याबद्दल काय?

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,050
- मी तुम्हाला कॅरोल चेतावणी देत आहे,
झोपलेल्या कुत्र्यांना खोटे बोलू द्या!

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,367
- मी खूप थकलो आहे आई,
तुला हरकत आहे का?

327
00:22:24,880 --> 00:22:27,531
- ठीक आहे, तुम्हाला खेळायचे आहे
खेळ मी पण खेळू शकतो,

328
00:22:27,840 --> 00:22:30,491
पण मला सर्व काही माहित आहे
ते नेहमीच चालू असते,

329
00:22:30,800 --> 00:22:32,404
तुम्हाला ते माहित असले पाहिजे.

330
00:22:33,080 --> 00:22:35,367
अरे, आणखी एक गोष्ट.

331
00:22:35,680 --> 00:22:36,602
- ते काय आहे?
- तुम्ही उल्लेख केला नाही

332
00:22:36,920 --> 00:22:40,242
मॅथ्यू, प्रिय गोड मॅथ्यू,
तो कुठे झोपणार आहे?

333
00:22:40,560 --> 00:22:41,721
- तो बस्टरसोबत झोपू शकतो.

334
00:22:43,760 --> 00:22:45,524
- पहिल्यांदा होणार नाही.

335
00:22:47,960 --> 00:22:50,531
(तणावपूर्ण संगीत)
- पण, पण-पण फादर मॅथ्यू!

336
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
- निसरडा पहा, तू
त्यापेक्षा चांगले माहित आहे!

337
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
आपण कधीही कोणत्याही गोष्टीला स्पर्श करू नये
ते तुमच्या मालकीचे नाही!

338
00:22:55,000 --> 00:22:56,286
- पण, ते तिथेच होते
जून पासून आणि मी शोधून काढले

339
00:22:56,640 --> 00:22:59,211
जर ते कोणाचे नव्हते
कोणीही, म्हणून मी ते घेतले!

340
00:22:59,560 --> 00:23:01,085
- सर्व काही कोणाचे तरी आहे.

341
00:23:01,440 --> 00:23:02,441
ही देखील पहिलीच वेळ नाही.

342
00:23:02,760 --> 00:23:04,524
- पण, मी स्वतःला मदत करू शकत नाही!

343
00:23:04,840 --> 00:23:06,842
- [मॅथ्यू] तुम्ही प्रयत्न केले तर करू शकता.

344
00:23:09,440 --> 00:23:11,090
- तुला मी जायचे आहे का?
तुमच्यासाठी किराणा दुकान,

345
00:23:11,440 --> 00:23:12,885
तुला काही हवे आहे का?
किराणा दुकानात?

346
00:23:13,240 --> 00:23:14,969
अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना, backroom स्वच्छता आवश्यक आहे.

347
00:23:15,320 --> 00:23:16,606
- तू पुन्हा तुटलेला निसरडा आहेस का?

348
00:23:16,920 --> 00:23:18,763
त्याचे काय झाले
$10 मी तुला काल दिले?

349
00:23:19,120 --> 00:23:21,407
- मला ते माहित नाही, मी-आय-आय-ते फक्त गेले!

350
00:23:22,200 --> 00:23:23,122
- ठीक आहे.

351
00:23:25,280 --> 00:23:26,042
येथे.

352
00:23:28,640 --> 00:23:32,486
झाले, खर्च करू नका
हे सर्व दारूवर आहे, ठीक आहे?

353
00:23:34,760 --> 00:23:36,330
- अरे, मी तुला सांगायला विसरलो,

354
00:23:36,680 --> 00:23:38,921
मिस कोल इथे तुला शोधत होती.

355
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
- ते कधी होते?
- सुमारे अर्धा तास

356
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
पूर्वी मी तिला सांगितले की तू लवकरच परत येशील.

357
00:23:43,800 --> 00:23:45,290
- धन्यवाद स्लिपरी.

358
00:23:45,800 --> 00:23:48,610
(दडपशाही अंग संगीत)

359
00:23:55,000 --> 00:23:56,650
- [निसरडा] हाय मिस कोल!

360
00:23:56,960 --> 00:23:57,609
- मॅथ्यू?

361
00:23:58,600 --> 00:23:59,442
कसे आहात मॅथ्यू?

362
00:24:05,160 --> 00:24:07,128
- तू इथे काय करत आहेस,
तू आज काम करत नाहीस का?

363
00:24:07,440 --> 00:24:09,090
- नाही मी त्यांना सांगितले की मी सोमवारी परत येईन.

364
00:24:09,400 --> 00:24:11,767
- कसे आले?
- कारण मी तुझ्याबरोबर जात आहे!

365
00:24:12,080 --> 00:24:13,047
- इथे असे करू नका.

366
00:24:13,360 --> 00:24:15,408
- पण काय, काय आहे
हरकत नाही, इथे कोणीही नाही!

367
00:24:16,640 --> 00:24:18,608
- कोण हे तुम्हाला कधीच माहीत नाही
कदाचित पहात असेल.

368
00:24:19,080 --> 00:24:21,003
(तणावपूर्ण संगीत)

369
00:24:23,360 --> 00:24:25,328
(आरामदायक संगीत)

370
00:24:46,680 --> 00:24:48,011
- अरे काय आहे
ड्रू तुमच्याशी काही फरक आहे?

371
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
तू प्रयत्न का केलास
स्वतः असे काहीतरी,

372
00:24:49,880 --> 00:24:50,961
तू मला आधी फोन का केला नाहीस?

373
00:24:51,280 --> 00:24:51,690
- मला मिळवायचे नव्हते
तुझ्याशी गुंतलेला,

374
00:24:52,040 --> 00:24:54,042
तुमची प्रतिष्ठा नाही
तुम्हाला माहित असलेले सर्वोत्तम?

375
00:24:54,360 --> 00:24:56,931
- मी तुमचा हात देत आहे
वर्षानुवर्षे कौटुंबिक समस्या.

376
00:24:57,720 --> 00:24:59,006
आपण का प्रयत्न कराल
स्वतः असे काहीतरी,

377
00:24:59,320 --> 00:25:00,890
तू मला आधी फोन का करत नाहीस?

378
00:25:01,200 --> 00:25:03,202
ती मेली असती तर?
तेव्हा तुम्ही काय केले असते?

379
00:25:03,560 --> 00:25:04,686
- बरं तिने नाही!

380
00:25:05,560 --> 00:25:07,164
- ते महाग होईल.
- किती?

381
00:25:07,520 --> 00:25:09,648
- $1500.
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

382
00:25:10,320 --> 00:25:11,082
- तुझ्या आईकडून घे.

383
00:25:11,440 --> 00:25:13,283
- तू गंमत करत आहेस का,
ती $1 साठी खून करेल!

384
00:25:13,920 --> 00:25:15,410
- डेनिसच्या कुटुंबाचे काय?
त्यांच्याकडे पैसे आहेत का?

385
00:25:15,720 --> 00:25:16,846
- तिचे पालक भारलेले आहेत!

386
00:25:17,200 --> 00:25:18,201
- त्यांच्याकडून घ्या.
- तिच्याकडे कधीच नाही

387
00:25:18,520 --> 00:25:21,251
लिक्विड कॅश, तिच्याकडे एवढेच आहे.

388
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
(शिट्टी वाजवणे)

389
00:25:24,520 --> 00:25:26,249
- तो काही हार आहे.

390
00:25:29,760 --> 00:25:32,491
- मी काय करू ते सांगेन,
त्याची किंमत किमान $3000 आहे.

391
00:25:32,840 --> 00:25:33,682
तू अर्धा घे, मी घेईन
दुसरा अर्धा घ्या,

392
00:25:34,040 --> 00:25:36,691
आणि आम्ही तिला सांगणार नाही.
- हा एक करार आहे.

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,322
तिला पुन्हा रक्तस्त्राव होतोय,
आपण घाई करणे चांगले आहे!

394
00:25:41,400 --> 00:25:42,401
- (रडत) नाही!
- मला वाटते बाळाचे

395
00:25:42,760 --> 00:25:43,886
अजूनही जिवंत आहे!

396
00:25:44,200 --> 00:25:46,487
- मला हायपोडर्मिक मिळवा!
- मला तुझी गरज आहे!

397
00:25:46,800 --> 00:25:47,847
मला सोडून जाऊ नकोस!

398
00:25:49,640 --> 00:25:50,721
मला सांग तू माझ्यावर प्रेम करतोस!

399
00:25:51,040 --> 00:25:52,166
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

400
00:25:52,520 --> 00:25:54,170
(रडणे)

401
00:25:54,520 --> 00:25:56,522
- मी आईला तोंड देऊ शकत नाही!

402
00:25:56,840 --> 00:25:58,251
मी त्यांना काय सांगू?

403
00:25:58,560 --> 00:26:01,370
नाही, मी त्यांना काय सांगू?

404
00:26:01,680 --> 00:26:02,966
N0, थांबा, मला धरा!

405
00:26:04,360 --> 00:26:05,805
- हे सर्व काही मिनिटांत संपेल!

406
00:26:06,160 --> 00:26:08,208
चला यार जा!
- होय, कृपया!

407
00:26:08,520 --> 00:26:09,282
मला धरा!

408
00:26:10,680 --> 00:26:11,886
अरेरे!
- तू तिला धरून ठेव

409
00:26:12,200 --> 00:26:14,601
खाली ड्रू!
(डेनिस रडत आहे)

410
00:26:14,960 --> 00:26:16,166
- मला धरा!

411
00:26:16,480 --> 00:26:17,367
मला द्या,

412
00:26:17,720 --> 00:26:18,323
"ओ, नाही!

413
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
- तिला ड्रू धरा!
- बंद करा, बंद करा!

414
00:26:21,000 --> 00:26:23,480
- नाही, नाही, नाही!
- तिला ड्रू दाबून ठेवा!

415
00:26:23,840 --> 00:26:24,762
- गप्प बस!
- नाही,

416
00:26:25,080 --> 00:26:27,321
नाही, नाही!
- शट अप गॉड डेमिट!

417
00:26:27,680 --> 00:26:29,967
(तणावपूर्ण संगीत)

418
00:26:34,800 --> 00:26:35,608
(हसत)

419
00:26:35,920 --> 00:26:37,684
- तू कसा आहेस!
- तू खूप छान दिसत आहेस

420
00:26:38,000 --> 00:26:38,887
तो गणवेश!

421
00:26:39,240 --> 00:26:41,004
आपण थोडे होणार आहोत
एक दिवस लेडी किलर!

422
00:26:41,360 --> 00:26:41,883
- मला माफ करा मला उशीर झाला,
पण मी वाचत होतो

423
00:26:42,240 --> 00:26:43,969
काही सॉनेट आणि मी
माझे बस कनेक्शन चुकले.

424
00:26:44,320 --> 00:26:45,207
- तुम्ही अजूनही खूप वाचन करता?

425
00:26:45,520 --> 00:26:47,284
- वाचन हे माझे अर्धे आयुष्य आहे.

426
00:26:47,600 --> 00:26:48,362
मी सर्वात शेवटी पोहोचलो आहे का?

427
00:26:48,680 --> 00:26:50,523
- नाही मायकेल आणि त्याच्या
बायको अजून आली नाही.

428
00:26:50,840 --> 00:26:51,682
- अरे, मला आनंद झाला,
मला तिचं असणं आवडत नाही

429
00:26:52,040 --> 00:26:53,451
मी रात्रीचे जेवण ठेवल्यामुळे माझ्यावर ओरड.

430
00:26:53,760 --> 00:26:55,091
- एवढेच आठवते
तिच्याबद्दल, हं?

431
00:26:55,400 --> 00:26:56,845
पाच वर्षे झाली माहीत आहे का

432
00:26:57,160 --> 00:26:58,525
तिने तुला सैनिकी शाळेत पाठवले?

433
00:26:58,880 --> 00:26:59,961
- खूप वेळ वाटायचं,

434
00:27:00,280 --> 00:27:02,248
पण आता होत नाही.
(दाराची बेल वाजली)

435
00:27:02,560 --> 00:27:03,402
- अरे बाळा तू जाशील
दुसऱ्या खोलीत,

436
00:27:03,760 --> 00:27:05,171
मला एकट्या मायकेलला अभिवादन करायचे आहे.

437
00:27:05,480 --> 00:27:06,891
- हम्म, तो अजूनही तुमचा आवडता आहे, हं?

438
00:27:07,200 --> 00:27:08,645
- बरं ते टॉसअप आहे
तुमच्या दोघांमध्ये.

439
00:27:08,960 --> 00:27:12,043
- हम्म, तुला माहित आहे मी नाही
त्यावर विश्वास ठेवा (हास्य).

440
00:27:13,680 --> 00:27:15,011
- मायकेल!

441
00:27:15,360 --> 00:27:17,966
मायकेल मला तुझी खूप आठवण येते
किती, तुम्हाला माहीत नाही किती!

442
00:27:18,320 --> 00:27:19,526
(मधुर संगीत)
- आई कशी आहे?

443
00:27:19,840 --> 00:27:22,081
- ती नेहमीसारखीच आहे,
मी तुझी जुनी खोली तयार केली आहे.

444
00:27:22,440 --> 00:27:23,851
माझ्या अगदी शेजारी.

445
00:27:24,200 --> 00:27:26,521
- अं, आम्ही सुसानला आत जाऊ दिले नव्हते का?

446
00:27:26,840 --> 00:27:28,410
- सुसान?
- माझी पत्नी.

447
00:27:28,720 --> 00:27:29,528
- अरे मी विसरलो होतो!

448
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
सर्व प्रकारे तिला आत येऊ द्या!

449
00:27:41,280 --> 00:27:43,203
- कामावर जात नाही, मला फक्त ते माहित आहे!

450
00:27:43,520 --> 00:27:45,249
ते चालणार नाही!

451
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
हे करू शकत नाही मॉर्टिमर,
मी फक्त ते करू शकत नाही!

452
00:27:54,440 --> 00:27:55,771
- अरे हो, आपण हे करू शकता!

453
00:27:57,800 --> 00:27:59,211
- मला ते आवडत नाही!

454
00:28:05,040 --> 00:28:06,041
त्यांना इथे आणणे चुकीचे आहे,

455
00:28:06,400 --> 00:28:07,606
ते आपत्तीत संपेल,
मी फक्त ते अनुभवू शकतो!

456
00:28:07,920 --> 00:28:10,048
- सर्व काही ठीक होईल.

457
00:28:10,360 --> 00:28:11,885
- माझ्या जवळ राहा
मॉर्टिमर, मला तुझी गरज आहे.

458
00:28:12,240 --> 00:28:14,561
- तुम्ही पहिल्यांदाच
वर्षानुवर्षे माझी गरज होती!

459
00:28:17,880 --> 00:28:20,167
(बडबड)
(तणावपूर्ण संगीत)

460
00:28:26,200 --> 00:28:27,361
- मिसेस मॅनिंग!

461
00:28:39,720 --> 00:28:43,805
- खाली बसा, आपण ए सारखे दिसत आहात
मूर्खांचा समूह, तिथे उभा आहे!

462
00:28:47,200 --> 00:28:49,965
- प्लीज आई, होऊ नकोस
कठोर, खूप दिवस झाले!

463
00:28:50,320 --> 00:28:52,926
- आह, जास्त काळ व्हायला हवे होते, hmph!

464
00:28:53,280 --> 00:28:55,442
मी देखील बनवू शकतो
स्पष्ट, इथे आणि आत्ता,

465
00:28:55,760 --> 00:28:57,808
मी तुमच्यापैकी कोणालाही आमंत्रित केले नाही.

466
00:28:58,160 --> 00:28:59,605
आणि आपल्या आशा मिळवू नका.

467
00:28:59,960 --> 00:29:01,849
कॅरोल मला वाटले
ती माझ्यावर उपकार करत होती

468
00:29:02,160 --> 00:29:04,561
जेव्हा तिने तुला इथे यायला सांगितले.

469
00:29:04,920 --> 00:29:06,126
कोणीही नाही
या टेबलावर बसतो

470
00:29:06,440 --> 00:29:08,283
मी यासाठी दोन सेंट देईन!

471
00:29:09,200 --> 00:29:11,601
(तणावपूर्ण संगीत)

472
00:29:11,920 --> 00:29:14,002
बरं यात तुमचा दोष नाही,

473
00:29:14,320 --> 00:29:17,767
ते बहुतेक माझे आहे, मी खराब केले
तुम्ही सगळे लहान असताना!

474
00:29:18,080 --> 00:29:19,650
मी तुला सडून खराब केले!

475
00:29:20,560 --> 00:29:24,963
चांगले पुस्तक म्हणते तुम्ही कराल
तुम्ही जे पेराल ते कापून घ्या!

476
00:29:25,280 --> 00:29:27,009
बरं तुमच्यापैकी बरेच काही पहा!

477
00:29:27,360 --> 00:29:29,362
तुम्ही वाईट बियांचे गुच्छ आहात, हा!

478
00:29:31,440 --> 00:29:33,681
बरं, तू माझं आयुष्य उध्वस्त केलंस,

479
00:29:34,680 --> 00:29:37,286
आणि आता मी तुमचे रात्रीचे जेवण खराब केले आहे!

480
00:29:37,600 --> 00:29:39,728
(कॅकलिंग)

481
00:29:40,080 --> 00:29:41,286
पुढे जा आणि खा!

482
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
- [मायकेल] आमच्या प्रिय गोड
आई, तिला दीर्घायुष्य लाभो!

483
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
- मी दुसरा!

484
00:29:47,920 --> 00:29:50,924
- ते खूप गोड आहे
मायकेल, आणि मी फक्त

485
00:29:51,240 --> 00:29:52,685
तुमच्यापेक्षा खूप चांगले जगले,

486
00:29:53,000 --> 00:29:53,728
तुम्ही कधी याचा विचार केला आहे का?

487
00:29:54,040 --> 00:29:55,804
- मला वाटत नाही
निसर्ग याची परवानगी देईल.

488
00:29:56,120 --> 00:29:58,726
- निसर्गाला साद घालता येते
तिला हवी असलेली दिशा!

489
00:29:59,040 --> 00:30:01,247
मला माहित असले पाहिजे, मी केले आहे
वर्षानुवर्षे करत आहे!

490
00:30:03,840 --> 00:30:05,763
- आपल्याकडे नेहमीच होते
एक वर्णनात्मक जीभ!

491
00:30:06,080 --> 00:30:07,366
- अरे मार्गारेट, तेथून जा,

492
00:30:07,680 --> 00:30:09,921
तू मला मध्ये भोसकशील
संधी मिळाली तर परत!

493
00:30:10,280 --> 00:30:11,008
- आई, मार्गारेट,

494
00:30:11,360 --> 00:30:13,124
कृपया प्रयत्न करूया
एक आनंददायी जेवण.

495
00:30:13,440 --> 00:30:15,169
जाहिरात कशी आहे
व्यवसाय, मायकेल?

496
00:30:15,480 --> 00:30:17,687
- मी असेन, मी सुरू करेन
माझी स्वतःची कंपनी लवकरच.

497
00:30:18,040 --> 00:30:19,565
- [मार्गारेट] आपण असणे आवश्यक आहे
खूप चांगले करत आहे.

498
00:30:19,920 --> 00:30:22,526
- होय तसेच <i>जसे</i> अपेक्षित आहे.

499
00:30:22,880 --> 00:30:25,963
- बस्टर, तू कसा आहेस
मिलिटरी अकादमी सारखी?

500
00:30:26,280 --> 00:30:27,725
तुम्ही त्यात करिअर करणार आहात का?

501
00:30:28,040 --> 00:30:30,407
- कदाचित, याबद्दल आहे
मला फक्त एकच गोष्ट माहित आहे.

502
00:30:30,760 --> 00:30:31,761
- तुम्ही अजूनही खूप वाचता का?

503
00:30:32,080 --> 00:30:33,002
- जेव्हा जेव्हा मला संधी मिळते.

504
00:30:33,320 --> 00:30:34,207
मी खूप लिहित आहे
अलीकडे कविता.

505
00:30:34,560 --> 00:30:35,891
- मला त्यातले काही नंतर वाचायला आवडेल.

506
00:30:36,200 --> 00:30:37,201
- माझ्याकडे माझ्या एका कवितेची प्रत आहे,

507
00:30:37,560 --> 00:30:40,006
ते पुढे असेल
वरच्या मजल्यावर आठवड्याचे वर्तमानपत्र.

508
00:30:42,480 --> 00:30:43,845
- माझी इच्छा आहे की तुला सूप आई असेल.

509
00:30:44,160 --> 00:30:45,969
- तुम्हाला माहिती आहे मला अन्न आवडत नाही!

510
00:30:46,320 --> 00:30:47,560
- डॉक्टर--
- गप्प बस!

511
00:30:47,880 --> 00:30:50,087
काही वाट्या घ्या, चला
जेवण सुरू ठेवा.

512
00:30:50,440 --> 00:30:51,566
- मी तुला मदत करेन.

513
00:30:53,880 --> 00:30:56,326
- [मार्गारेट] एक सुंदर झाड
तू पार्लर कॅरोलमध्ये आहेस,

514
00:30:56,640 --> 00:30:57,687
तू ते स्वतः सजवलेस का?

515
00:30:58,040 --> 00:30:59,246
- [कॅरोल] जेसिका आणि पीटर यांनी मदत केली.

516
00:30:59,560 --> 00:31:01,767
- अहो, नोकर, किती छान.

517
00:31:02,720 --> 00:31:03,881
येथे राहणे चांगले असले पाहिजे

518
00:31:04,200 --> 00:31:04,849
जेव्हा आम्ही येथे नसतो.

519
00:31:05,160 --> 00:31:06,969
- तुमची जीभ ओंगळ आहे
मार्गारेट नाही का?

520
00:31:07,280 --> 00:31:08,930
मला वाटले वयानुसार सुधारेल!

521
00:31:09,240 --> 00:31:11,766
- तुम्हाला ही म्हण माहित आहे,
जसे आई, जसे अरे!

522
00:31:12,080 --> 00:31:13,320
काय रे तुमचा मामला!

523
00:31:13,680 --> 00:31:15,887
(नाट्यमय संगीत)
तू मोठा अनाडी ओफ!

524
00:31:16,200 --> 00:31:18,407
माझा नवीन ड्रेस, मी नुकताच खरेदी केला आहे
तो, मूर्ख विचित्र!

525
00:31:18,720 --> 00:31:19,528
- गप्प बस!

526
00:31:19,840 --> 00:31:20,921
- आता तुला काय हरकत आहे?

527
00:31:21,240 --> 00:31:23,607
- तू इथून निघून जा,
आपल्या खोलीत जा!

528
00:31:23,920 --> 00:31:25,126
(काच फोडणे)
- तू वेडा झाला आहेस!

529
00:31:25,480 --> 00:31:27,005
- अरे क्लेरिस त्याबद्दल विसरा!

530
00:31:27,360 --> 00:31:28,646
- तू माझ्याशी बोलू नकोस
अशी आई!

531
00:31:28,960 --> 00:31:30,769
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

532
00:31:31,080 --> 00:31:32,002
(स्माकिंग)

533
00:31:32,920 --> 00:31:34,445
- तो तुझा बाप आहे!

534
00:31:41,760 --> 00:31:44,206
(तणावपूर्ण संगीत)

535
00:31:47,320 --> 00:31:49,084
(ठोठावत)
- ते काय आहे?

536
00:31:49,400 --> 00:31:51,528
- [सुसान] हे मायकेलचे आहे
पत्नी सुसान, मी आत येऊ का?

537
00:31:51,880 --> 00:31:53,006
- फक्त एक सेकंद.

538
00:31:56,680 --> 00:31:57,408
0के)'-

539
00:32:00,480 --> 00:32:03,086
अरे, तू खूप सुंदर आहेस
मला वाटले की तू असशील.

540
00:32:03,440 --> 00:32:05,602
- तू असं का म्हणालास?
- मायकेलचा इगो माहीत आहे

541
00:32:05,920 --> 00:32:07,160
मला वाटले की तो एक निवडेल
पत्नी जी साधी होती

542
00:32:07,520 --> 00:32:09,443
त्याचा पिसारा दाखवण्यासाठी,
ते साधारणपणे आहे

543
00:32:09,760 --> 00:32:11,330
देखणा पुरुषांची केस.

544
00:32:11,640 --> 00:32:13,005
- तू त्याचा इतका तिरस्कार का करतोस?

545
00:32:13,720 --> 00:32:17,167
- द्वेष हा गलिच्छ शब्द आहे माझा
प्रिय, हा शब्द चुकीचा आहे.

546
00:32:17,480 --> 00:32:19,050
द्वेष खूप अंतिम आहे.

547
00:32:19,360 --> 00:32:21,761
नापसंत हा शब्द तुम्ही
प्रत्यक्षात वापरायला हवे होते.

548
00:32:22,120 --> 00:32:25,363
समोर डिससह काहीही
ते मायकेल भागविण्यासाठी होईल.

549
00:32:25,680 --> 00:32:26,647
- तू त्याला इतका नापसंत का करतोस?

550
00:32:27,000 --> 00:32:29,731
- अरे, मला ते आवडत नाहीत
सर्व, तो फक्त तो नाही.

551
00:32:30,080 --> 00:32:33,163
L समजा ते माझे स्वतःचे आहे
करत, मी ते सर्व खराब केले,

552
00:32:33,480 --> 00:32:37,166
बालपणात, त्यांनी केले
त्यांना काहीही हवे होते,

553
00:32:37,480 --> 00:32:39,608
त्यांच्याकडे पैसे होते
त्यांना पाहिजे ते.

554
00:32:39,920 --> 00:32:41,649
विशेषतः मायकेल, तो
पहिला जन्म झाला

555
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
माझ्या दुसऱ्या नवऱ्याचे.

556
00:32:44,240 --> 00:32:45,605
- आता तुझा नवरा कुठे आहे?

557
00:32:45,920 --> 00:32:47,729
- मायकेल तुला कधीच सांगितले नाही?
- N0.

558
00:32:48,040 --> 00:32:50,566
- मायकेलचे वडील, माझे
नवरा, घरात आहे

559
00:32:50,880 --> 00:32:54,202
गुन्हेगारी वेड्यांसाठी!
(नाट्यमय संगीत)

560
00:32:55,200 --> 00:32:56,725
(ठोठावत)

561
00:32:57,040 --> 00:32:57,768
- एक मिनिट!

562
00:33:04,840 --> 00:33:06,490
अरे, तूच आहेस.

563
00:33:06,800 --> 00:33:07,687
काय चालू आहे?

564
00:33:08,040 --> 00:33:09,530
- मी माझे पत्ते बरोबर खेळल्यास तुम्ही.

565
00:33:09,880 --> 00:33:11,166
- तुम्ही थोडे धाडसी आहात, नाही का?

566
00:33:11,480 --> 00:33:12,925
- बरं, मी आजूबाजूला येतो म्हणून.

567
00:33:13,240 --> 00:33:15,288
- होय, बरं चला
म्हणा की माझी बायको आहे,

568
00:33:15,600 --> 00:33:17,682
वरती आणि ती जाणार आहे
कोणत्याही क्षणी खाली जा.

569
00:33:18,000 --> 00:33:19,490
- बरं मग आपण माझ्या खोलीत जाऊ.

570
00:33:22,000 --> 00:33:23,411
- अरे, दुसरा इथे.

571
00:33:25,160 --> 00:33:27,925
आपण आधीच भ्रष्ट केले आहे
मॅथ्यू, तुला पाहिजे,

572
00:33:28,240 --> 00:33:30,129
नवीन साहित्य शोधा, हं?

573
00:33:30,480 --> 00:33:32,608
- मला काहीतरी सांगते
ते चांगले साहित्य असेल.

574
00:33:32,920 --> 00:33:33,682
- अरे?

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,083
तू काय जाशील माझ्या
अंगठा किंवा माझे पाय, हं?

576
00:33:37,440 --> 00:33:38,248
- दोन्ही.

577
00:33:38,560 --> 00:33:39,766
तू चालण्याचा मार्ग मला आवडतो,

578
00:33:40,120 --> 00:33:42,771
जसे आपण खूप वजन उचलत आहात.

579
00:33:43,120 --> 00:33:45,088
- तुम्हाला कसे काम करायचे ते माहित आहे, नाही का?

580
00:33:47,080 --> 00:33:49,731
- बरं, ते काम करत आहे, नाही का?

581
00:33:51,200 --> 00:33:55,091
खरं तर, ते
माई वेस्ट वरून एक ओळ चोरणे,

582
00:33:55,400 --> 00:33:56,731
- ते काय आहे?

583
00:33:57,040 --> 00:33:59,884
- अरे, तुझ्या खिशात पिस्तूल आहे का,

584
00:34:00,200 --> 00:34:02,248
किंवा मला पाहून आनंद झाला का?

585
00:34:02,600 --> 00:34:04,807
- (हसून) तुला काय वाटतं?

586
00:34:08,440 --> 00:34:10,204
(तणावपूर्ण संगीत)

587
00:34:10,560 --> 00:34:12,050
- मला जे वाटते त्याप्रमाणे मी जाऊ शकतो का?

588
00:34:13,080 --> 00:34:14,366
मला काय वाटते ते.

589
00:34:16,440 --> 00:34:20,411
- लहान कुत्री, तू
तुम्हाला ते खरोखरच हवे आहे का?

590
00:34:20,720 --> 00:34:22,882
- तुम्हाला काय वाटते (हसले)?

591
00:34:35,200 --> 00:34:37,885
(तापाचे संगीत)

592
00:35:14,320 --> 00:35:15,651
- धरा, धरा!

593
00:35:16,000 --> 00:35:18,526
दाराबाहेर कोणीतरी आहे!

594
00:35:28,040 --> 00:35:30,805
हे मजेदार आहे, येथे कोणीही नाही.

595
00:35:35,880 --> 00:35:39,327
- जा-जाडा, जडा, जडा,
जडा, जाडा, जाडा...

596
00:35:41,520 --> 00:35:42,442
आपण ठोकत नाही का?

597
00:35:42,760 --> 00:35:43,921
- मला कधीपासून ठोठावायचे आहे?

598
00:35:44,280 --> 00:35:46,089
- बरं, तू तुझ्यात नाहीस
यापुढे रेक्टरी मॅथ्यू,

599
00:35:46,400 --> 00:35:47,970
ठोकणे चांगली कल्पना असेल.

600
00:35:48,320 --> 00:35:49,367
- तू कुठे होतास?

601
00:35:49,680 --> 00:35:51,045
- तुमचा कोणताही देव शापित व्यवसाय नाही.

602
00:35:51,360 --> 00:35:52,486
(तणावपूर्ण संगीत)

603
00:35:52,800 --> 00:35:53,801
- आता ऐका लहान कुत्री,

604
00:35:54,160 --> 00:35:54,763
(हंफणे)
मी कुठलाही बकवास घेत नाही

605
00:35:55,120 --> 00:35:56,645
तुझ्याकडून, आता मला सांग
तू कुठे होतास?

606
00:35:57,000 --> 00:35:58,923
- तू मला त्रास देत आहेस ते थांबवा!

607
00:35:59,240 --> 00:36:00,082
- मी यापेक्षा वाईट करेन
की मी तुला पकडले तर

608
00:36:00,400 --> 00:36:01,970
सह सुमारे मूर्ख
माझ्या भावांपैकी एक!

609
00:36:02,280 --> 00:36:05,762
- तर तू ऐकत होतास
दारात, एक चांगली गोष्ट!

610
00:36:06,080 --> 00:36:07,889
याजकाची कल्पना करा
दारात ऐकत आहे!

611
00:36:08,200 --> 00:36:09,247
<i>'</i> एक पुजारी?

612
00:36:09,600 --> 00:36:12,171
ते हसणे आहे, नाही
माझ्यात बरेच काही उरले आहे.

613
00:36:13,200 --> 00:36:14,326
तुम्ही याची काळजी घेतली आहे.

614
00:36:14,680 --> 00:36:16,967
(तणावपूर्ण संगीत)

615
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
- बरं, हे सर्व माझ्यावर दोष देऊ नका.

616
00:36:22,480 --> 00:36:24,767
याला जास्त वेळ लागला नाही
तुम्हाला झोका द्या.

617
00:36:25,080 --> 00:36:27,242
आणि आता तुम्हाला मिळाले आहे
तुमची स्वतःची ईडन बाग,

618
00:36:27,560 --> 00:36:29,085
हे सर्व पूर्वसंध्येला दोष देणार?

619
00:36:29,760 --> 00:36:31,569
कदाचित तुमचे चांगले वाचा
थोडे पुस्तक पुन्हा प्रिय.

620
00:36:32,480 --> 00:36:35,643
निवडलेल्या दोन होत्या
ते सफरचंद, आठवते?

621
00:36:36,400 --> 00:36:38,528
आणि अरे, जर तुम्हाला हव्वा हवी असेल तर
सापाशी खेळण्यासाठी

622
00:36:38,880 --> 00:36:41,201
तू माझ्याशी असे पुन्हा न करणे चांगले.

623
00:36:42,160 --> 00:36:45,687
आता, बार्बीचा विचार करा
तिला अंघोळ करायला जाणार आहे,

624
00:36:47,120 --> 00:36:50,408
तर का नाही
छान पुजारी निघून गेले?

625
00:36:52,680 --> 00:36:54,330
(स्मॅकिन
वर: g)

626
00:36:54,760 --> 00:36:57,081
(कुजबुजणे)

627
00:37:19,360 --> 00:37:21,806
(उत्तम संगीत)

628
00:37:55,520 --> 00:37:56,203
तुम्ही इथे काय करत आहात?

629
00:37:56,520 --> 00:37:57,407
आणि तुम्ही काय करत आहात?

630
00:37:57,720 --> 00:37:59,961
(विजेचा आवाज)
(किंचाळत)

631
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
इथे कोण होतं!

632
00:38:07,080 --> 00:38:07,967
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- आत कोणीतरी होते

633
00:38:08,280 --> 00:38:10,487
येथे नव्हते, ते होते
ती बार्बरा होती ना?

634
00:38:10,840 --> 00:38:11,489
- आता असे का म्हणता?

635
00:38:11,840 --> 00:38:13,888
- अरे मी मूर्ख नाही, मला माहित आहे
ती तुम्हाला समुद्रपर्यटन करत आहे!

636
00:38:14,200 --> 00:38:15,087
ती तुम्हाला समुद्रपर्यटन करत आहे
तेव्हापासून...

637
00:38:15,400 --> 00:38:16,765
- तू तुझ्या मनातून बाहेर आहेस का,
आपण गोष्टींची कल्पना करत आहात.

638
00:38:17,080 --> 00:38:19,242
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मी खाली जात आहे

639
00:38:19,600 --> 00:38:20,203
काहीतरी खायला मिळवण्यासाठी!

640
00:38:20,560 --> 00:38:21,527
- तू तिला भेटणार आहेस ना?

641
00:38:21,840 --> 00:38:22,966
- काय प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर, माझ्या आईने केले

642
00:38:23,320 --> 00:38:23,843
तुला काही सांगू का?

643
00:38:24,160 --> 00:38:26,128
- अरे हो मी खूप छान होते
तुझ्या आईशी संभाषण!

644
00:38:26,480 --> 00:38:27,242
तिने मला खूप मनोरंजक गोष्टी सांगितल्या

645
00:38:27,560 --> 00:38:28,288
गोष्टी
- होय मी पैज लावतो की तिने केले!

646
00:38:28,600 --> 00:38:30,443
पहा कृपया दूर रहा
तिच्याकडून, तिला त्रास होतो!

647
00:38:31,400 --> 00:38:32,731
- ती तुझ्याबद्दल काय म्हणाली!

648
00:38:33,080 --> 00:38:33,763
- अरे हो, आणि तुझा कोणावर विश्वास आहे?

649
00:38:34,080 --> 00:38:34,967
- मी तिच्यावर विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त आहे!

650
00:38:35,320 --> 00:38:36,162
- होय, जेव्हा तुम्ही खेळता तेव्हा तुम्ही खूप मजेदार असता

651
00:38:36,480 --> 00:38:37,561
तुम्हाला माहीत असलेली मत्सरी पत्नी (हसते)?

652
00:38:37,880 --> 00:38:38,847
- इथे ऐका मायकेल,
मी कोणालाही मारीन

653
00:38:39,200 --> 00:38:40,690
तुझ्यामध्ये कोण येतो, तू माझा आहेस!

654
00:38:41,040 --> 00:38:43,247
जोपर्यंत मी आजूबाजूला आहे <i>तोपर्यंत</i>
कोणीही तुम्हाला असणार नाही!

655
00:38:43,560 --> 00:38:44,607
तू कुठे जात आहेस, मी तुला चेतावणी देतो,

656
00:38:44,960 --> 00:38:46,007
या खोलीतून बाहेर जाऊ नका!

657
00:38:46,320 --> 00:38:46,889
- तुम्ही मला चेतावणी देत ​​आहात?

658
00:38:47,200 --> 00:38:49,771
पहा, मला आजूबाजूला ढकलू नका!

659
00:38:50,080 --> 00:38:50,967
सुसान कोण नरक
तुला वाटते का तू आहेस,

660
00:38:51,280 --> 00:38:52,930
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून मी करतो!

661
00:38:53,240 --> 00:38:55,208
आणि अहो, अहो, तुम्ही असाल तर
ट्रॅम्प्सबद्दल बोलणे,

662
00:38:55,560 --> 00:38:58,040
तुम्ही चांगले पाहिले आहे का?
अलीकडे स्वतःकडे, हं?

663
00:38:58,360 --> 00:38:59,964
तू नीट पाहिलंयस का?

664
00:39:00,280 --> 00:39:01,645
आईला सांगितलंस का
की तू मला जबरदस्ती केलीस

665
00:39:01,960 --> 00:39:04,247
द्वारे लग्न करणे
गर्भधारणा होत आहे, हं?

666
00:39:04,600 --> 00:39:06,728
- आपण कधीही माफ केले नाही
त्यासाठी मी तुमच्याकडे आहे का?

667
00:39:09,320 --> 00:39:11,800
- मी का करू, मला नको आहे
मुला, मला तू नको आहेस,

668
00:39:12,160 --> 00:39:14,766
मला वाटले मी एकदा केले
पण आता सर्व संपले आहे!

669
00:39:15,120 --> 00:39:17,043
- तुम्हाला असे म्हणायचे नाही!
- अरे ये सुसान

670
00:39:17,360 --> 00:39:19,806
रडायला सुरुवात करू नकोस, अहो
असे अनेक वेळा केले!

671
00:39:20,160 --> 00:39:20,809
जेव्हा मी तुला पहिल्यांदा ओळखले होते
याचा अर्थ काहीतरी होता

672
00:39:21,160 --> 00:39:22,161
पण आता काही अर्थ नाही!

673
00:39:22,480 --> 00:39:23,402
- अरे मायकेल मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो,

674
00:39:23,720 --> 00:39:24,881
तुला माहित नाही मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो!

675
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
- अरे प्रेम, तुला नाही
प्रेमाबद्दल काहीही माहित आहे,

676
00:39:27,200 --> 00:39:28,281
तुला प्रेमाबद्दल काय माहिती आहे?

677
00:39:28,600 --> 00:39:30,250
प्रेम एक सुंदर गोष्ट आहे,
आत काहीतरी आहे,

678
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
हे असे काहीतरी आहे जे तुम्ही करत नाही
बद्दल काहीही माहित आहे!

679
00:39:33,200 --> 00:39:34,645
तुझ्यावर प्रेम हा चार अक्षरांचा शब्द आहे!

680
00:39:34,960 --> 00:39:36,962
- तू असा हरामी का आहेस!

681
00:39:37,280 --> 00:39:38,691
- हे खूप सोपे आहे
कोणीतरी अडकले आहे

682
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
तुमच्या सारख्या कोणाशी तरी!

683
00:39:40,560 --> 00:39:42,050
(नाट्यमय संगीत)

684
00:39:42,400 --> 00:39:43,606
- तुला असे म्हणायचे नाही,
तू फक्त रागावला आहेस

685
00:39:43,920 --> 00:39:45,649
कारण मला कळले
तुझ्याबद्दल आणि त्या ट्रॅम्पबद्दल!

686
00:39:45,960 --> 00:39:46,802
कृपया माझ्याशी बोलू नका

687
00:39:47,120 --> 00:39:48,929
यापुढे असे, मी ते घेऊ शकत नाही!

688
00:39:49,280 --> 00:39:51,328
मी असं कधीच बोलणार नाही
पुन्हा, मी वचन देतो!

689
00:39:51,640 --> 00:39:52,687
- मी तुम्हाला सांगतो अ
छोटी गोष्ट सुसान,

690
00:39:53,000 --> 00:39:53,728
मी तुला एक छोटीशी गोष्ट सांगतो,

691
00:39:54,040 --> 00:39:55,769
हे खूप वर्षांपूर्वी घडले आहे, तुम्ही पहा?

692
00:39:56,120 --> 00:39:57,849
तिथे हा तरुण होता
मुलगा, फक्त 17 वर्षांचा,

693
00:39:58,200 --> 00:39:59,486
चक्क माझ्यासारखे, तुझ्यासारखे
माहीत आहे, आणि त्याला होते

694
00:39:59,800 --> 00:40:01,802
एक बहीण, ती फक्त 13 वर्षांची होती.

695
00:40:02,160 --> 00:40:04,322
आणि हे भाऊ आणि बहीण
ते खूप जवळ होते, तुम्हाला माहिती आहे का?

696
00:40:04,640 --> 00:40:06,210
असामान्य सारखा
जवळचा प्रकार, तुम्हाला माहीत आहे का?

697
00:40:06,520 --> 00:40:08,284
त्यांच्याकडे खूप विचित्र होते
एक प्रकारचे शारीरिक आकर्षण

698
00:40:08,600 --> 00:40:10,568
एकमेकांना, बाब म्हणून
खरं तर ते खूप होतं

699
00:40:10,920 --> 00:40:12,524
जे त्यांच्याकडे असायचे
एकमेकांशी लैंगिक संबंध,

700
00:40:12,880 --> 00:40:14,211
प्रत्येक रात्री त्यांच्याकडे असेल
एकमेकांशी लैंगिक संबंध!

701
00:40:14,520 --> 00:40:16,807
तो 21 मारेपर्यंत तो गेला
स्वत: हून पहा?

702
00:40:17,120 --> 00:40:20,090
ती मुलगी माझी बहीण कॅरल होती.

703
00:40:20,400 --> 00:40:22,448
आता तुम्हाला वाटतं तो मुलगा कोण होता?

704
00:40:22,760 --> 00:40:23,921
- हे खोटे आहे!

705
00:40:24,240 --> 00:40:26,049
- का, का होईल, मी का करू
अशा गोष्टीबद्दल खोटे बोलायचे?

706
00:40:26,400 --> 00:40:27,686
तू कॅरोलला का विचारत नाहीस?

707
00:40:28,000 --> 00:40:29,764
तू तिला विचारूच नकोस,
कारण मला वाटत नाही

708
00:40:30,080 --> 00:40:31,081
ती तुमच्याशी चर्चाही करेल!

709
00:40:31,440 --> 00:40:32,601
- मला आणखी ऐकायचे नाही!

710
00:40:32,920 --> 00:40:34,160
मी ते सहन करू शकत नाही!

711
00:40:35,440 --> 00:40:36,805
(रडणे)

712
00:40:37,160 --> 00:40:38,241
मी स्वतःला मारणार आहे!

713
00:40:38,560 --> 00:40:40,642
- अरे, तू स्वत:ला मारणार आहेस
स्वत:ला मारण्याची मज्जा नाही!

714
00:40:41,000 --> 00:40:43,241
(रडणे)
जा, इथून निघून जा!

715
00:40:43,560 --> 00:40:47,406
(नाट्यमय संगीत)
(धडपडत)

716
00:41:02,240 --> 00:41:05,164
(अस्पष्ट संगीत)

717
00:41:16,720 --> 00:41:19,200
- मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही (हंफणे),

718
00:41:19,520 --> 00:41:21,284
मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही...

719
00:41:22,800 --> 00:41:25,849
(धडपड)
(आक्रोश)

720
00:41:29,000 --> 00:41:31,651
(नाट्यमय संगीत)

721
00:41:38,840 --> 00:41:41,446
(ठोठावत)

722
00:41:41,800 --> 00:41:42,608
- मिस कोल!

723
00:41:44,360 --> 00:41:46,328
मिस कोल मला उत्तर द्या!

724
00:41:46,680 --> 00:41:50,651
तुम्हाला बंद करणे आवश्यक आहे
पाणी, ते सर्वत्र वाहत आहे!

725
00:41:53,000 --> 00:41:54,161
(हंफणे)

726
00:41:54,520 --> 00:41:55,123
अरे देवा!

727
00:42:00,520 --> 00:42:03,763
पीटर, पीटर, दार उघड, काहीतरी
भयंकर घडले आहे!

728
00:42:06,840 --> 00:42:09,127
(किंचाळत)

729
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
- पोलीस किती वाजता निघून गेले?

730
00:42:18,120 --> 00:42:19,531
- आज सकाळी तीन नंतर थोड्या वेळाने.

731
00:42:19,880 --> 00:42:20,642
- तू का उठला नाहीस
ते गेल्यावर मी?

732
00:42:20,960 --> 00:42:23,770
- मी प्रयत्न केला पण तू पास झालास
जास्त मद्यपान करण्यापासून दूर.

733
00:42:24,080 --> 00:42:26,811
- अंतिम निर्णय काय होता, हम्म?

734
00:42:29,000 --> 00:42:31,924
- वेल इन्स्पेक्टर ब्लाघ म्हणाला
मिस कोल यांना विजेचा धक्का बसला

735
00:42:32,240 --> 00:42:34,402
आणि बुडाले तेव्हा
रेडिओ टबमध्ये पडला.

736
00:42:34,720 --> 00:42:37,963
- आणि दुसरा?
- बरं, त्याला इतकी खात्री नव्हती.

737
00:42:38,920 --> 00:42:41,844
ते म्हणाले की, हे आत्महत्येसारखे आहे
पण तो समजू शकला नाही

738
00:42:42,200 --> 00:42:46,125
कोणीही त्यांचे कसे घेऊ शकते
एवढ्या ताकदीने स्वतःचे आयुष्य,

739
00:42:46,440 --> 00:42:47,885
मात्र खून होण्याची शक्यता नाकारता येत नाही.

740
00:42:48,240 --> 00:42:51,130
म्हणाला परत कॉल करणार आहे
नंतर, दुसरी चौकशी सेट करा.

741
00:42:51,440 --> 00:42:53,329
- ते होते, तुम्हाला माहिती आहे.
- काय होते?

742
00:42:53,640 --> 00:42:54,289
- खून.

743
00:42:57,920 --> 00:42:58,807
- तुम्हाला असे काय वाटते?

744
00:42:59,120 --> 00:43:00,690
- अंतःप्रेरणा, भावना,
तुला जे आवडते ते म्हणा,

745
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
मला वाटते की ती हत्या होती.

746
00:43:02,600 --> 00:43:04,568
- आणि तुम्हाला वाटते की कोणीतरी
इथे असे काही करता येईल का?

747
00:43:04,880 --> 00:43:06,962
- या घरातले सगळे
खून करण्यास सक्षम आहे,

748
00:43:07,280 --> 00:43:08,691
तुझा आणि माझा समावेश.

749
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
- तू चुकीचा आहेस क्लेरिस.
- मी आहे, थांबा आणि पहा.

750
00:43:11,760 --> 00:43:13,364
इतरही असतील.
- तुम्हाला काय म्हणायला लावते

751
00:43:13,680 --> 00:43:15,967
अशी गोष्ट?
- अरे हे सोपे आहे.

752
00:43:18,360 --> 00:43:21,807
तुम्ही त्यांना जवळपास माझ्याप्रमाणेच ओळखता.

753
00:43:22,160 --> 00:43:24,891
हे संपूर्ण कुटुंब आहे
आजारी, काहीही नाही

754
00:43:25,240 --> 00:43:27,163
ते थांबणार नाहीत
त्यांना पाहिजे ते मिळवण्यासाठी.

755
00:43:27,480 --> 00:43:28,641
फक्त एकच आहे
कारण ते आता इथे आहेत,

756
00:43:29,000 --> 00:43:30,570
आणि ते यासाठी आहे.

757
00:43:33,000 --> 00:43:35,765
याभोवती संपूर्ण जग फिरते,

758
00:43:36,120 --> 00:43:39,647
आपण विचार करू शकता सर्वकाही
च्या याकडे परत येते.

759
00:43:40,000 --> 00:43:40,967
Hmph!

760
00:43:41,280 --> 00:43:43,044
फक्त कागदाचा तुकडा
जे लोक करतील

761
00:43:43,360 --> 00:43:47,445
त्यांच्या मिळविण्यासाठी जवळजवळ काहीही
त्यावर हात (हसतात).

762
00:43:48,560 --> 00:43:50,801
(हसत)

763
00:43:51,960 --> 00:43:55,487
ते जळू द्या, ते ए
सुंदर दृश्य आहे ना?

764
00:43:55,800 --> 00:43:58,451
जर मला खात्री होती की मी उद्या मरेन

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,444
मी ते सर्व बम करू इच्छित
जे मी जमा केले आहे

766
00:44:00,760 --> 00:44:03,730
फक्त त्यांचा तिरस्कार करण्यासाठी (हसते)!

767
00:44:04,040 --> 00:44:06,088
(कॅकलिंग)

768
00:44:08,400 --> 00:44:09,049
- सर्व काही ठीक आहे का?

769
00:44:09,360 --> 00:44:10,202
- नाही?
- काय झालं?

770
00:44:10,520 --> 00:44:12,249
- ती मेली आहे.
- अरे ख्रिस्त, मला वाटले

771
00:44:12,560 --> 00:44:14,688
तू म्हणालास सर्व काही आहे
तिच्याबरोबर सर्व काही ठीक होईल?

772
00:44:15,040 --> 00:44:16,451
- आपण इतके निष्काळजी केले नसते तर आणि

773
00:44:16,760 --> 00:44:18,091
पहिला प्रयत्न फसला
मला शक्य झाले असते

774
00:44:18,400 --> 00:44:20,641
काहीतरी करण्यासाठी, परंतु आपण
गोष्टी सुंदरपणे खराब केल्या.

775
00:44:21,000 --> 00:44:21,967
- ती कुठे आहे?

776
00:44:22,280 --> 00:44:23,725
- N0 काळजी करण्याची गरज आहे,
ती तरंगताना सापडेल

777
00:44:24,040 --> 00:44:25,849
लाँग आयलंड साउंडमध्ये,
आणि तोपर्यंत पासून

778
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
तिची स्थिती
शरीर ते सक्षम होणार नाहीत

779
00:44:28,000 --> 00:44:29,286
काय झाले ते सांगण्यासाठी.

780
00:44:29,640 --> 00:44:31,210
कनेक्ट करण्याचा कोणताही मार्ग नाही
तुम्ही दोघे तिथे आहात का?

781
00:44:31,560 --> 00:44:32,288
- तुम्हाला वाटते की मी प्रयत्न केला असता

782
00:44:32,640 --> 00:44:33,562
पहिल्या मध्ये गर्भपात
जागा असेल तर?

783
00:44:33,880 --> 00:44:35,644
अरे नाही, मी तिच्या पालकांना भेटणार होतो

784
00:44:35,960 --> 00:44:37,371
पुढच्या आठवड्यात प्रथमच!

785
00:44:38,800 --> 00:44:39,642
- मला ही एकमेव गोष्ट सापडली

786
00:44:39,960 --> 00:44:41,007
तुमच्या दोघांना जोडत आहे.

787
00:44:41,360 --> 00:44:42,088
त्याबद्दल तू जरा बेफिकीर होतास.

788
00:44:42,440 --> 00:44:43,282
- तू हार विकलास का?

789
00:44:43,600 --> 00:44:45,568
- मला त्यासाठी $3500 मिळाले,
मला एवढेच मिळू शकले.

790
00:44:45,880 --> 00:44:46,210
- बरं, त्याची किंमत खूप आहे
त्यापेक्षा जास्त,

791
00:44:46,520 --> 00:44:47,567
मला माझा वाटा द्या.

792
00:44:47,880 --> 00:44:49,325
- परिस्थितीत
तुमचा वाटा नाही,

793
00:44:49,640 --> 00:44:50,562
खरं तर तुम्ही स्वस्तात उतरत आहात!

794
00:44:50,880 --> 00:44:51,847
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

795
00:44:52,200 --> 00:44:53,770
- माझ्याकडे गर्भपातासाठी $1500 आहे,

796
00:44:54,120 --> 00:44:56,168
विल्हेवाट लावण्यासाठी $2000
गरीब छोटी श्रीमंत मुलगी.

797
00:44:56,480 --> 00:44:58,084
ते तुम्हाला जास्त खर्च करायला हवे होते!

798
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
पण मी फॅमिली डॉक्टर आहे हे लक्षात घेऊन

799
00:45:00,000 --> 00:45:00,842
मी तुम्हाला त्यापासून दूर जाऊ देईन.

800
00:45:01,160 --> 00:45:02,650
- तू कुत्रीचा मुलगा!
- कृतीला घाव घालू नका

801
00:45:03,000 --> 00:45:05,207
बाळा, तुला नको आहे
तुझ्या आईला कळायला!

802
00:45:05,520 --> 00:45:06,965
आता मी जर तू असतोस तर
मला वरच्या मजल्यावर घे आणि

803
00:45:07,280 --> 00:45:09,601
मला एखाद्या चांगल्या मुलाप्रमाणे बॅग बांधा.

804
00:45:09,920 --> 00:45:12,161
सुट्टी घ्या, द
बहामास किंवा काहीतरी,

805
00:45:12,880 --> 00:45:15,247
दोन महिने हरवले.

806
00:45:15,880 --> 00:45:18,690
आता मी म्हणेन की ते चांगले होते
सल्ला, नाही का?

807
00:45:19,000 --> 00:45:21,765
(विलक्षण तणावपूर्ण संगीत)

808
00:45:40,080 --> 00:45:42,242
- अरेरे!
- मला माझा झगा द्या.

809
00:45:48,760 --> 00:45:51,366
- आम्ही खूप दूर गेलो आहोत,
तुला माहित आहे ना?

810
00:45:51,720 --> 00:45:53,006
- आपल्याला काय आवश्यक आहे हे माहित आहे
जेव्हा तू माझ्याशी लग्न केलेस.

811
00:45:53,320 --> 00:45:55,163
नाही का?
- तर आपण शेवटी पकडले,

812
00:45:55,520 --> 00:45:56,681
तुला नाही का?

813
00:45:57,000 --> 00:45:58,889
- बरं, मी दिसतो तितका मुका नाही.

814
00:45:59,200 --> 00:46:01,362
किमान तेव्हा नाही
प्रेम करायला येतो.

815
00:46:03,960 --> 00:46:06,201
मी लहान असताना, मी
एक टोळी असायची,

816
00:46:07,480 --> 00:46:10,563
ट्री हाऊसमध्ये, सुमारे नऊ सदस्य.

817
00:46:11,960 --> 00:46:14,281
जेनी नावाची ही मुलगी होती.

818
00:46:14,600 --> 00:46:15,886
ते तिचं नाव होतं.

819
00:46:17,280 --> 00:46:20,011
ते प्रथमच होते
मी कधी मुली लक्षात घेतल्या.

820
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
ती मोठी होती, खरी सुंदर होती.

821
00:46:23,560 --> 00:46:25,847
मोठे दिवाळे, जंगली दिसणारे पाय.

822
00:46:28,000 --> 00:46:29,889
तुम्हाला ते उग्र आवडते, नाही का?

823
00:46:30,200 --> 00:46:31,486
- तू मला त्रास देत आहेस!

824
00:46:32,160 --> 00:46:33,650
_ हो म्हणा.
<i>'</i> होय!

825
00:46:33,960 --> 00:46:34,927
- नक्की?
- नक्कीच!

826
00:46:47,160 --> 00:46:48,082
- इथे या.

827
00:46:57,720 --> 00:46:58,369
तू तुझ्या आईशी याबद्दल बोललास का?

828
00:46:58,680 --> 00:46:59,249
आम्ही बोलत होतो करार?

829
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
- नाही अजून नाही.
- का नाही?

830
00:47:02,240 --> 00:47:03,162
- बरं, तू तिला ओळखत नाहीस,

831
00:47:03,480 --> 00:47:05,528
मला योग्य वेळेची वाट पहावी लागेल.

832
00:47:05,880 --> 00:47:07,211
मला तिची भीती वाटते.

833
00:47:07,800 --> 00:47:09,962
- तू तिला का घाबरतोस?

834
00:47:10,920 --> 00:47:13,002
- ती मला नेहमी मारत असे.

835
00:47:14,160 --> 00:47:15,889
मी आता तिच्याबद्दल थंड उदासीनता करण्याचा प्रयत्न करतो,

836
00:47:16,200 --> 00:47:19,761
पण तिला माहित आहे की मला अजूनही तिची भीती वाटते,

837
00:47:20,080 --> 00:47:21,730
ती मला चांगली ओळखते.

838
00:47:23,360 --> 00:47:27,684
तू पाहतोस मी मोठा होतो,
आणि ती अवैध आहे,

839
00:47:28,000 --> 00:47:29,889
मला सगळी कामं करायची होती.

840
00:47:33,040 --> 00:47:34,963
मला त्या सगळ्यांची काळजी घ्यावी लागली.

841
00:47:36,640 --> 00:47:38,563
माझ्याकडे एक दयनीय तरुण होता.

842
00:47:39,680 --> 00:47:43,765
मी तारखांना बाहेर जाऊ शकत नव्हतो,
मी, माझे स्वतःचे जीवन नव्हते.

843
00:47:46,720 --> 00:47:49,610
मी खाली बांधले होते
इथे, या घरात,

844
00:47:50,560 --> 00:47:52,767
माझ्या बंधू आणि बहिणींना.

845
00:47:58,120 --> 00:48:00,282
प्रथम मला तिच्याशिवाय सर्व गोष्टींवर राग आला.

846
00:48:01,280 --> 00:48:03,647
पण कालांतराने तो उलटला,

847
00:48:03,960 --> 00:48:06,884
आणि ती पूर्णपणे होती
दोष, तिच्याशिवाय काहीही नाही.

848
00:48:09,280 --> 00:48:10,441
मग मी तुला भेटलो.

849
00:48:13,200 --> 00:48:15,328
मी तुझ्या प्रेमात पडलो,

850
00:48:16,200 --> 00:48:20,762
मी खूप सेक्स उपाशी होते, त्यामुळे
शारीरिक प्रेमासाठी हताश,

851
00:48:21,120 --> 00:48:24,567
की तू फक्त काय होतास
मला एक प्राणी हवा होता.

852
00:48:28,680 --> 00:48:32,287
अरे, नाराज होऊ नकोस
ते, मला असे म्हणायचे आहे की,

853
00:48:32,840 --> 00:48:34,365
तू एक सुंदर प्राणी होतास.

854
00:48:36,360 --> 00:48:37,646
आणि मला त्या पहिल्या रात्रीपासून माहित होते

855
00:48:37,960 --> 00:48:39,564
की तुमच्यात दुःखी आवेग होते.

856
00:48:42,040 --> 00:48:44,042
(हसत)

857
00:48:44,360 --> 00:48:45,725
काही अर्थ नाही, नाही का?

858
00:48:47,440 --> 00:48:49,807
मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

859
00:48:50,120 --> 00:48:52,441
- मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो मी तुला मारू शकतो!

860
00:48:53,560 --> 00:48:56,245
(संमोहन संगीत)

861
00:49:10,320 --> 00:49:13,767
(आरामदायक रोमँटिक संगीत)

862
00:49:21,400 --> 00:49:22,526
अरे जो, जो...

863
00:49:25,640 --> 00:49:26,562
अरे, अरे...

864
00:49:38,120 --> 00:49:39,610
<i>अरे, होय, आता, नवीन,</i>

865
00:49:44,280 --> 00:49:45,042
कसे...

866
00:49:47,200 --> 00:49:48,122
(हसत)

867
00:49:48,440 --> 00:49:49,123
- हे काय आहे?

868
00:49:49,440 --> 00:49:51,044
- काय आवडते?
- मठ जेथे

869
00:49:51,360 --> 00:49:52,486
तू अभ्यास केलास, तुझ्याकडे आहे का

870
00:49:52,840 --> 00:49:53,568
सर्व एका खोलीत राहण्यासाठी
स्वतःहून, अरे?

871
00:49:53,920 --> 00:49:56,890
- हम्म, तुम्ही विचारत आहात
दुपारभर प्रश्न.

872
00:49:57,200 --> 00:49:58,645
थोडा वेळ आराम का करत नाहीस?

873
00:49:58,960 --> 00:50:01,645
- मला माफ करा, मला वाटते की मी गेलो आहे
खूप प्रश्न विचारत आहे.

874
00:50:01,960 --> 00:50:03,041
हे फक्त इतकेच आहे की मी खूप उत्सुक आहे

875
00:50:03,360 --> 00:50:05,169
इतक्या वर्षांनी घरी आहे!

876
00:50:05,520 --> 00:50:08,171
- तुला शाळा आवडते का?
- नाही, मला शाळेचा तिरस्कार आहे.

877
00:50:08,520 --> 00:50:09,931
ते मला तिथे समजत नाहीत.

878
00:50:10,240 --> 00:50:11,765
- तुम्ही त्यांना कधी समजून घेण्याचा प्रयत्न केला आहे का?

879
00:50:12,080 --> 00:50:13,764
- त्यांना कोणत्याही समजुतीची गरज नाही.

880
00:50:14,080 --> 00:50:16,765
ते तिथे खूप चौरस आहेत
ते एका बॉक्समध्ये बसतात,

881
00:50:17,080 --> 00:50:18,206
एक क्यूबी भोक मध्ये.

882
00:50:18,960 --> 00:50:20,485
एल सोबत जाऊ नका
त्यांना तुम्हाला माहीत आहे,

883
00:50:20,800 --> 00:50:21,801
मी खूप वेगळा आहे तुम्हाला माहीत आहे.

884
00:50:22,480 --> 00:50:23,811
- तुम्हाला काय विचार करायला लावते
तू खूप वेगळा आहेस?

885
00:50:24,520 --> 00:50:25,726
- मला वेगवेगळ्या भावना आहेत.

886
00:50:27,840 --> 00:50:30,605
आणि वेगवेगळ्या भावना,
मी मध्ये सौंदर्य शोधू शकतो

887
00:50:30,960 --> 00:50:32,689
मी माझ्या मनात घातल्यास काहीही.

888
00:50:33,040 --> 00:50:34,530
मी समजावण्याचा प्रयत्न केला तर
त्यांच्यासाठी ते फक्त हसतात.

889
00:50:35,520 --> 00:50:37,363
- आपण अधिक प्रयत्न केले पाहिजे
इतरांशी जुळण्यासाठी.

890
00:50:37,720 --> 00:50:40,041
- मी का, माझे जीवन
त्यांच्या चार ची किंमत आहे!

891
00:50:40,360 --> 00:50:41,850
मी खूप चांगला माणूस आहे.

892
00:50:42,160 --> 00:50:43,889
मॅथ्यू मी वाचले आहे
हिटलर राजवटी बद्दल!

893
00:50:44,200 --> 00:50:46,043
तुम्हाला माहीत आहे का ते
एक सुंदर सेट अप होता?

894
00:50:46,360 --> 00:50:48,089
त्यांना खूप वाईट हवे होते
संपूर्ण जग ताब्यात घ्या!

895
00:50:48,440 --> 00:50:49,601
ते आत राहिले असते
त्यांचे स्वतःचे अंगण,

896
00:50:49,920 --> 00:50:51,445
त्यांनी एक सुंदर जग निर्माण केले असते

897
00:50:51,760 --> 00:50:53,250
त्यांनी फक्त त्यांचा वेळ घेतला असता तर!

898
00:50:53,880 --> 00:50:55,723
- तुला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात!

899
00:50:56,520 --> 00:50:58,522
- असं बोलू नकोस, कधीच नको
माझ्याशी पुन्हा असे बोल!

900
00:50:58,840 --> 00:51:00,604
मी जे काही बोलतो त्यावर मी संशोधन पाहिले!

901
00:51:00,920 --> 00:51:03,161
माझ्या शिक्षकांना विचारा, ते आहे
ते मला का सहन करू शकत नाहीत!

902
00:51:03,480 --> 00:51:05,209
- बस्टर बसा br0--
- तू मला कधी स्पर्श करत नाहीस,

903
00:51:05,520 --> 00:51:07,409
मला पुन्हा स्पर्श करण्याचा प्रयत्न करू नका!

904
00:51:07,880 --> 00:51:08,881
तुम्ही काय केले हे तुम्हाला माहीत आहे का?

905
00:51:09,240 --> 00:51:10,321
मला स्पर्श करून तू माझा नाश केलास.

906
00:51:10,640 --> 00:51:12,130
मला आशा आहे की तुम्हाला आठवत असेल!

907
00:51:13,280 --> 00:51:14,884
तुम्ही स्वतःला पुजारी म्हणता?

908
00:51:15,200 --> 00:51:15,689
[ओरडणे]

909
00:51:16,040 --> 00:51:17,610
- मला ते द्या!

910
00:51:17,960 --> 00:51:19,883
आपण याला स्पर्श करण्यास पात्र नाही!

911
00:51:20,200 --> 00:51:23,249
- माझी जपमाळ!
(हसत)

912
00:51:23,600 --> 00:51:25,568
- तुझ्या अश्रूंचा माझ्यासाठी काही अर्थ नाही.

913
00:51:25,880 --> 00:51:27,564
- मी त्यांना म्हणायचे आहे असे तुम्हाला काय वाटते?

914
00:51:29,880 --> 00:51:31,484
- तुम्हाला कसे माहित आहे
माझ्याकडे बरीच पत्रे आहेत

915
00:51:31,800 --> 00:51:33,404
तू गेल्यापासून?

916
00:51:33,720 --> 00:51:34,642
- मला काय माहित नाही
तुम्ही बोलत आहात!

917
00:51:34,960 --> 00:51:37,008
- नरक, आपण करू नका
त्यापैकी काही वाचल्यासारखे?

918
00:51:37,360 --> 00:51:39,362
ते खूप मनोरंजक आहेत!

919
00:51:39,680 --> 00:51:40,966
- मी त्यांना पाहू इच्छित नाही!

920
00:51:41,320 --> 00:51:43,209
- नक्कीच तुम्ही नाही, ते आहेत
दिसायला फार छान नाही.

921
00:51:43,520 --> 00:51:44,726
मी प्रत्येक वर्षी किमान तीन होते

922
00:51:45,080 --> 00:51:45,922
तू दूर गेल्यापासून.

923
00:51:46,280 --> 00:51:46,803
- बरं तुम्हाला ते मिळालं नसतं

924
00:51:47,160 --> 00:51:48,446
तू मला पाठवले नाहीस तर!

925
00:51:48,760 --> 00:51:50,649
- मी आतापर्यंत केलेली सर्वोत्तम गोष्ट होती
तुला सैनिकी शाळेत पाठव,

926
00:51:51,000 --> 00:51:53,048
आणि माझ्या आयुष्यातून तू आहेस
एवढा छोटा बास्टर्ड!

927
00:51:53,360 --> 00:51:55,249
- होय, पण आम्हाला काय माहित आहे
हे तुम्हाला बनवते आम्ही नाही का?

928
00:51:55,560 --> 00:51:56,209
- गप्प बस!

929
00:51:57,680 --> 00:51:59,125
(रडणे)

930
00:51:59,440 --> 00:52:01,204
- धन्यवाद आई मला याची गरज आहे!

931
00:52:01,520 --> 00:52:04,171
- आपण एक वाईट बियाणे आहात, संपूर्ण
तुमच्यापैकी एक घड, वाईट बिया आहेत!

932
00:52:04,480 --> 00:52:06,323
- एक वाईट बी येते
रोगग्रस्त वनस्पती पासून!

933
00:52:06,680 --> 00:52:07,920
- तू इथे का आलास?

934
00:52:08,240 --> 00:52:10,925
- मी तुम्हाला का सांगितले, मला वाईट वाटले
मी मॅथ्यूला जे सांगितले त्याबद्दल!

935
00:52:11,240 --> 00:52:13,481
- नाही तू नाहीस, खरं सांग!

936
00:52:14,600 --> 00:52:17,331
- मी किती आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे
तुम्ही मराल तेव्हा वारसा मिळेल!

937
00:52:17,640 --> 00:52:19,165
- मी इच्छापत्र केलेले नाही.

938
00:52:19,520 --> 00:52:20,726
- हे धोकादायक आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?

939
00:52:21,040 --> 00:52:23,088
कोणीतरी तुम्हाला मारून टाकू शकते,
मग तू काय करशील?

940
00:52:23,440 --> 00:52:25,681
- मला माहित आहे की मी काय करत आहे,
मी खूप हुशार कुकी आहे.

941
00:52:26,480 --> 00:52:27,845
- तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे?

942
00:52:28,600 --> 00:52:30,250
- हं, तुम्ही प्रयत्न करून रात्री जागृत राहाल

943
00:52:30,560 --> 00:52:32,130
ते बाहेर काढण्यासाठी!

944
00:52:32,440 --> 00:52:35,046
(रडणे)
(किंचाळत)

945
00:52:39,600 --> 00:52:41,170
तुला काय हरकत आहे?

946
00:52:41,480 --> 00:52:42,641
मला वाटतं तुम्ही करायला हवं
मानसोपचार तज्ज्ञाला भेटण्यासाठी,

947
00:52:43,000 --> 00:52:44,445
तू खूप आजारी मुलगा आहेस!

948
00:52:44,800 --> 00:52:46,165
- मी आजारी मुलगा नाही!

949
00:52:46,480 --> 00:52:49,450
संपूर्ण जग आजारी आहे, ते आहे
जगण्यासाठी एक भयानक जग!

950
00:52:49,800 --> 00:52:53,441
अरे, सगळेच भरले आहेत
द्वेष, आणि फसवणूक!

951
00:52:54,360 --> 00:52:56,522
मी त्यांच्याकडे जाण्याचा प्रयत्न करतो
आणि त्यांना प्रेम द्या,

952
00:52:56,840 --> 00:52:58,649
आणि त्या बदल्यात मला काहीही मिळणार नाही!

953
00:52:59,160 --> 00:53:02,084
मी फक्त विचारतो, आणखी काही नाही
तुम्ही कुत्रा द्याल त्यापेक्षा!

954
00:53:03,120 --> 00:53:05,691
पण फक्त बाजूला लाथ मारा.

955
00:53:06,000 --> 00:53:08,765
(तणावपूर्ण संगीत)

956
00:53:09,120 --> 00:53:12,090
का आई, मी का नाही करू शकत
काही शांतता आहे का?

957
00:53:15,240 --> 00:53:18,483
- तुम्हाला शांतता कधीच कळणार नाही
जोपर्यंत तू जिवंत आहेस!

958
00:53:19,400 --> 00:53:21,164
- मी का करू शकत नाही?
- तुम्ही कधी दिले का?

959
00:53:21,480 --> 00:53:22,367
मला शांती आहे का?

960
00:53:23,360 --> 00:53:25,044
येथे, पाच वर्षांपूर्वी,

961
00:53:26,440 --> 00:53:29,250
तुला बाहेर फेकले गेले
सेंट थॉमस अकादमी,

962
00:53:29,600 --> 00:53:32,604
असामान्य असण्याबद्दल
दुसऱ्या मुलाशी संबंध!

963
00:53:32,920 --> 00:53:34,285
- त्यासाठी तुम्ही मॅथ्यूला दोष देऊ शकता.

964
00:53:34,640 --> 00:53:36,529
- अरे, आणि चार वर्षांपूर्वी,

965
00:53:38,560 --> 00:53:40,483
जॉर्जियातील ती महागडी शाळा,

966
00:53:40,800 --> 00:53:44,407
माझ्या प्रिय श्रीमती मॅनिंग, हे
दुपारी मला एक पत्र मिळाले

967
00:53:44,720 --> 00:53:48,566
कडून जप्त करण्यात आले
तुमचा मुलगा इतिहासाच्या वर्गात.

968
00:53:48,880 --> 00:53:51,281
हे पत्र सूचित करते
ब्लॅकमेल करण्याचा प्रयत्न

969
00:53:51,600 --> 00:53:53,568
तुमच्या मुलाच्या वर्गमित्रांपैकी एकावर!

970
00:53:53,880 --> 00:53:56,167
- थांबवा थांबवा मी नाही
आणखी ऐकायचे आहे!

971
00:53:57,440 --> 00:53:59,044
- अरे तुला नाही?

972
00:53:59,360 --> 00:54:01,442
बरं मला एक संपूर्ण मिळालं
ड्रॉवर त्यांना भरले आहे!

973
00:54:01,800 --> 00:54:04,849
पासून एक आहे
बेनेडिक्टाइन बोर्डिंग स्कूल!

974
00:54:05,160 --> 00:54:07,242
ते आग लावू शकले नाहीत असे दिसते

975
00:54:07,560 --> 00:54:08,800
जे सुरू होते
संपूर्ण शाळेत,

976
00:54:09,120 --> 00:54:11,168
पण सर्व पुरावे तुम्हाला सूचित करतात!

977
00:54:11,480 --> 00:54:14,689
म्हणून त्यांनी मला तुला घेऊन येण्यास सांगितले
घरी, प्रिये ते आठवते?

978
00:54:15,000 --> 00:54:16,729
आठवतंय?
- तू माझ्यातून गेला आहेस...

979
00:54:17,040 --> 00:54:19,281
- अरे, आपण सत्य उभे करू शकत नाही!

980
00:54:19,640 --> 00:54:22,246
...तर येथे आणखी एक आहे!

981
00:54:22,600 --> 00:54:26,241
मिलिटरी अकादमीकडून,
आपण गेल्या वर्षी उपस्थित होते!

982
00:54:26,560 --> 00:54:28,881
बरं, आपण प्रयत्न केला आहे असे दिसते

983
00:54:29,240 --> 00:54:31,481
विद्यार्थ्यांपैकी एकाला बुडवा, होय,

984
00:54:31,800 --> 00:54:33,006
आणि मग तुम्ही लॉक केले
स्वत: ला बाथरूममध्ये

985
00:54:33,360 --> 00:54:34,725
आणि त्यांना दरवाजा तोडावा लागला!

986
00:54:35,080 --> 00:54:37,447
आणि जेव्हा त्यांनी तुला शोधले
तुझे डोके लघवीत होते,

987
00:54:37,760 --> 00:54:39,842
आणि तुम्ही तुमचे मनगट कापण्याचा प्रयत्न केला!

988
00:54:40,200 --> 00:54:40,769
बरं...

989
00:54:41,120 --> 00:54:44,249
आणि क्वचितच एक ट्रेस आहे,
तू खूप प्रयत्न केला नाहीस!

990
00:54:44,560 --> 00:54:46,562
तू काय करायचा प्रयत्न करत होतीस,
नेहमीप्रमाणे लक्ष वेधून घ्या?

991
00:54:46,920 --> 00:54:49,161
आपण थोडा प्रयत्न केला पाहिजे
पुढच्या वेळी कठीण,

992
00:54:49,480 --> 00:54:52,324
किंवा पुढच्या वेळी असेल?

993
00:54:52,680 --> 00:54:56,526
(बस्टर ओरडत)
(नाट्यमय संगीत)

994
00:54:59,560 --> 00:55:00,288
धावा!

995
00:55:01,400 --> 00:55:02,128
धावा!

996
00:55:03,800 --> 00:55:07,122
धावा, धावा, धावा...

997
00:55:09,560 --> 00:55:12,404
(क्लेरिस ओरडत आहे)

998
00:55:15,800 --> 00:55:19,646
धावा, धावा, धावा!
(नाट्यमय संगीत)

999
00:55:33,200 --> 00:55:34,326
- आता हे काय चालले आहे?

1000
00:55:34,680 --> 00:55:35,681
- ती आई आणि बस्टर होती.

1001
00:55:36,000 --> 00:55:37,684
- बरं काय रे
ते ओरडत होते का?

1002
00:55:38,000 --> 00:55:39,411
- मी कधीही करू नये
तुला इथे आमंत्रित केले आहे,

1003
00:55:39,760 --> 00:55:40,727
मला अधिक चांगले माहित असावे!

1004
00:55:41,040 --> 00:55:42,485
- हो पण तुमची चूक नाही.

1005
00:55:43,360 --> 00:55:44,600
- मी आत येऊ का?

1006
00:55:45,920 --> 00:55:47,649
- कधीपासून विचारायचे आहे?

1007
00:55:58,400 --> 00:56:00,562
- तुला माहीत नव्हते
बस्टर बद्दल, तुम्ही का?

1008
00:56:01,520 --> 00:56:02,407
- काय?

1009
00:56:02,720 --> 00:56:03,881
- त्याला फेकले गेले आहे
प्रत्येक शाळेच्या बाहेर

1010
00:56:04,200 --> 00:56:07,443
पूर्व किनारपट्टीवर, तो आहे
चोर, विकृत, लबाड.

1011
00:56:07,800 --> 00:56:08,687
तुम्हाला याबद्दल माहिती नव्हती का?

1012
00:56:09,040 --> 00:56:11,407
- मला खरंच वाटतं
काळजी करू नका, तुम्हाला माहिती आहे.

1013
00:56:11,760 --> 00:56:14,286
- मला तेच आवडते
तू, तू खूप प्रामाणिक आहेस.

1014
00:56:14,640 --> 00:56:15,846
मी तुमच्याशी प्रामाणिक राहू शकतो का?

1015
00:56:17,280 --> 00:56:18,520
- का नाही?

1016
00:56:18,840 --> 00:56:20,365
- तू सुसानवर प्रेम केलं नाहीस का?

1017
00:56:21,200 --> 00:56:23,521
- नाही.
- तू तिच्याशी लग्न का केलेस?

1018
00:56:23,840 --> 00:56:26,730
- कारण ती गर्भवती होती आणि
मला वाटलं बाळ माझं आहे!

1019
00:56:27,040 --> 00:56:27,927
- तुम्ही त्यातून बाहेर पडू शकला असता,

1020
00:56:28,240 --> 00:56:29,366
तुम्ही आमच्याकडे येऊ शकता!

1021
00:56:29,680 --> 00:56:30,886
- कदाचित मला नको होते.

1022
00:56:31,240 --> 00:56:31,843
- का?

1023
00:56:32,880 --> 00:56:34,962
- या घरापासून दूर जाण्यासाठी, आई.

1024
00:56:35,760 --> 00:56:36,522
- मी?

1025
00:56:38,400 --> 00:56:39,162
- कदाचित.

1026
00:56:40,160 --> 00:56:41,764
- सुसानचा मृत्यू झाल्याचा मला आनंद आहे.

1027
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
तुम्ही तिला त्याकडे नेले का?

1028
00:56:44,760 --> 00:56:45,522
- N0.

1029
00:56:46,920 --> 00:56:47,921
त्याबद्दल काहीतरी गंमत आहे तरी,

1030
00:56:48,240 --> 00:56:50,607
मला खरंच वाटलं नाही तिला
ते करण्याची मज्जा होती.

1031
00:56:50,960 --> 00:56:52,928
खरं तर मी नाही
तिने ते केले असे वाटते.

1032
00:56:54,080 --> 00:56:55,570
मी चुकीचे असू शकते, मला माहित नाही.

1033
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
(ठोठावत)

1034
00:56:58,880 --> 00:57:00,405
- मायकेल मी आत येऊ का?

1035
00:57:00,760 --> 00:57:02,125
- [मायकेल] दार उघडे आहे!

1036
00:57:04,640 --> 00:57:06,529
- अरे मला माफ करा मी घुसखोरी करत आहे का?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,001
- [मायकेल] नाही हे सर्व कुटुंबात आहे.

1038
00:57:08,640 --> 00:57:09,527
- तुला सिगारेट आवडेल का?

1039
00:57:09,840 --> 00:57:11,205
- नाही मी धूम्रपान करत नाही.

1040
00:57:11,560 --> 00:57:13,961
- अरे ते बरोबर आहे, पुजारी
कोणतेही दुर्गुण नाही.

1041
00:57:14,320 --> 00:57:15,481
- आपण काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

1042
00:57:15,800 --> 00:57:17,131
- नाही, मी काही बोललो का?

1043
00:57:17,880 --> 00:57:19,291
- बस्टरचे काय प्रकरण होते?

1044
00:57:19,600 --> 00:57:21,125
- आई नंतर गेली आहे
तेव्हापासून त्याची टाळू

1045
00:57:21,440 --> 00:57:23,442
त्याला त्या शेवटच्या शाळेतून हाकलून दिले.

1046
00:57:23,760 --> 00:57:25,285
मला वाटतं ती नुकतीच मिळाली
थोडे खूप जवळ.

1047
00:57:25,640 --> 00:57:26,801
- मला वाटते की मी नाही
आवाजाची सवय.

1048
00:57:27,160 --> 00:57:28,002
- [मायकेल] चला मॅथ्यू,

1049
00:57:28,320 --> 00:57:30,482
त्यावर तुम्हाला दूध सोडण्यात आले
सामग्री, त्या आणि इतर गोष्टी!

1050
00:57:30,840 --> 00:57:32,808
- मी काय विसरलो होतो
घाणेरडे मन तुझ्याकडे मायकेल आहे.

1051
00:57:33,120 --> 00:57:34,201
- [मायकेल] होय, ठीक आहे
ते आम्हा दोघांना बनवते!

1052
00:57:34,520 --> 00:57:36,409
तर बरे अजून चला
ते संपूर्ण कुटुंब बनवा!

1053
00:57:36,760 --> 00:57:38,524
- थांबा तुम्ही दोघे, मी केले आहे
मी घेऊ शकतो ते सर्व होते

1054
00:57:38,880 --> 00:57:40,803
गेल्या दोन दिवसात!
- मी वरच्या मजल्यावर जाईन.

1055
00:57:41,120 --> 00:57:42,724
- हो म्हणा...
- थांबवा मायकेल.

1056
00:57:44,120 --> 00:57:45,645
मी तुझ्याबरोबर चालतो.

1057
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
(तणावपूर्ण संगीत)

1058
00:57:49,920 --> 00:57:51,081
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

1059
00:57:51,440 --> 00:57:52,487
- काय?
- मला जाणून घ्यायचे आहे

1060
00:57:52,800 --> 00:57:55,929
बार्बरा बद्दल.
- आता सांगण्यासारखे काही नाही.

1061
00:57:56,280 --> 00:57:58,282
- हे तुम्हाला चांगले करेल
ते तुमच्या छातीतून काढा.

1062
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
कृपया मॅथ्यू, आय
त्याबद्दल जाणून घ्यायचे आहे!

1063
00:58:05,240 --> 00:58:07,083
कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

1064
00:58:09,280 --> 00:58:10,361
- आत या.

1065
00:58:11,920 --> 00:58:15,003
(रडणे)
(निराश संगीत)

1066
00:58:19,240 --> 00:58:21,481
. 0हे देवा (रडत आहे)!

1067
00:58:21,840 --> 00:58:24,081
अरे (रडत)...

1068
00:58:24,400 --> 00:58:26,368
(रडणे)

1069
00:58:44,320 --> 00:58:47,005
(नाट्यमय संगीत)

1070
00:58:54,080 --> 00:58:56,242
(हसत)

1071
00:59:01,560 --> 00:59:03,927
हा मायकेलचा रंग आहे!

1072
00:59:06,840 --> 00:59:09,286
- आपण कसे सहभागी होऊ शकता
अशा मुलीसोबत?

1073
00:59:09,640 --> 00:59:11,290
- कॅरोलचा गैरसमज करू नका,

1074
00:59:11,640 --> 00:59:13,802
खूप चांगले आहेत
बार्बरा बद्दल गोष्टी.

1075
00:59:14,120 --> 00:59:15,724
कोणीही सर्व वाईट नाही.
- तू बोलत आहेस

1076
00:59:16,040 --> 00:59:17,121
मला आठवते?

1077
00:59:17,480 --> 00:59:18,686
धर्म तेव्हा ठीक आहे
तू त्याच्या आसपास आहेस,

1078
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
पण माझ्यासोबत क्लिच वापरू नका.

1079
00:59:21,280 --> 00:59:22,327
"मी?

1080
00:59:22,640 --> 00:59:25,211
मी इतके दिवस करत होतो
आता माझ्या लक्षातही येत नाही.

1081
00:59:25,520 --> 00:59:27,363
- तू फारसा नाहीस
चांगला पुजारी मॅथ्यू.

1082
00:59:28,200 --> 00:59:29,645
- मी त्यांच्यापैकी बऱ्याचपेक्षा वाईट नाही.

1083
00:59:30,000 --> 00:59:33,482
- तुम्ही स्वतःचा विचार करा
त्यांच्यापैकी बहुतेकांप्रमाणे चांगले.

1084
00:59:33,840 --> 00:59:35,683
- होय, मी कधीच केले नाही
अन्यथा मानले जाते.

1085
00:59:36,520 --> 00:59:39,046
- काय होईल, जर तुम्ही उह,

1086
00:59:40,400 --> 00:59:42,721
तुमचा विश्वास गमावला, जसे ते म्हणतात?

1087
00:59:44,000 --> 00:59:45,684
- माझ्याकडे अनेक वेळा आहे.

1088
00:59:47,120 --> 00:59:49,691
- नाही म्हणजे, जर तुम्ही
यापुढे विचार केला जात नाही

1089
00:59:50,000 --> 00:59:52,924
तो कॉलर घालण्यासाठी स्वत: ला पात्र आहे.

1090
00:59:55,520 --> 00:59:57,682
- मी काय करू हे मला माहित नाही.

1091
00:59:58,000 --> 00:59:59,843
- तू खूप कमकुवत माणूस आहेस मॅथ्यू.

1092
01:00:01,240 --> 01:00:03,322
- तू का म्हणत आहेस
या गोष्टी माझ्यासाठी कॅरोल'?

1093
01:00:03,640 --> 01:00:05,404
- कारण जर मी तुम्हाला पुरेसा त्रास दिला तर,

1094
01:00:05,720 --> 01:00:08,087
तुम्ही माझ्याशी खुले आणि प्रामाणिक राहाल.

1095
01:00:08,400 --> 01:00:10,880
- पण मी आहे, मी आहे
तुमच्याशी प्रामाणिक राहणे.

1096
01:00:13,920 --> 01:00:15,888
- तू माझ्याबरोबर शब्दांचा खेळ खेळत आहेस.

1097
01:00:16,200 --> 01:00:17,645
थांबा प्रिये.

1098
01:00:18,000 --> 01:00:19,570
D0 तुला आठवतंय तू १६ वर्षांचा होतास,

1099
01:00:19,920 --> 01:00:22,400
तुला खूप इच्छा होती
डॉक्टर होण्यासाठी खूप काही?

1100
01:00:22,760 --> 01:00:25,001
हे पहिले नव्हते
तुम्हाला व्हायचे होते.

1101
01:00:25,320 --> 01:00:26,890
दरवर्षी तुला हवे होते
काहीतरी वेगळे व्हा.

1102
01:00:27,760 --> 01:00:31,242
तू खूप तीव्र होतास
आपण आपले मन सेट केलेले काहीही.

1103
01:00:31,600 --> 01:00:35,286
बरं, तू 16 वर्षांचा होतास आणि तू
हे डॉक्टर व्हायचे होते,

1104
01:00:35,640 --> 01:00:37,085
आणि त्यावेळी मी फक्त १२ वर्षांचा होतो.

1105
01:00:38,040 --> 01:00:40,008
आपण एक उघडा कट
माझ्या बाहुल्या आणि नकार दिला

1106
01:00:40,360 --> 01:00:42,124
परत एकत्र ठेवण्यासाठी.

1107
01:00:42,480 --> 01:00:44,767
ती मेली म्हणाली, आठवतंय का?

1108
01:00:45,080 --> 01:00:47,890
- उह.
- Mph, मी तुझ्यावर खूप वेडा होतो.

1109
01:00:49,080 --> 01:00:51,242
पण मी घेतला
डॉक्टरांचे किट आणि मी ते लपवले

1110
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
जिथे तुम्हाला ते कधीच सापडणार नाही.

1111
01:00:53,680 --> 01:00:55,205
ते कदाचित अजूनही आहे.

1112
01:00:55,520 --> 01:00:58,729
तू खूप अस्वस्थ होतास
तू अनेक दिवस जेवले नाहीस.

1113
01:00:59,080 --> 01:01:00,684
तू तुझ्या खोलीत स्वत:ला कोंडून घेतलेस.

1114
01:01:01,040 --> 01:01:03,884
आईला बनवायची होती
मॉर्टिमरने दरवाजा तोडला.

1115
01:01:04,200 --> 01:01:06,168
तेव्हा तू खूप तीव्र होतास,

1116
01:01:06,480 --> 01:01:09,643
आणि मला तुमची तीव्रता जाणवते
वर्षानुवर्षे वाढले आहे.

1117
01:01:09,960 --> 01:01:12,930
जर मी तुझ्या शेजारी बसलो, जसे मी आता आहे,

1118
01:01:13,240 --> 01:01:17,006
मला तुमच्या मज्जातंतूचा अंत जाणवू शकतो
स्नॅप, विजेसारखे.

1119
01:01:17,360 --> 01:01:19,203
तू बाहेरून मस्त आहेस,

1120
01:01:19,560 --> 01:01:22,291
पण आतून
तू ज्वालामुखीसारखा आहेस.

1121
01:01:22,600 --> 01:01:24,364
तुम्ही आमच्या बाकीच्यांसारखेच आहात.

1122
01:01:26,400 --> 01:01:28,971
तू आधी माझ्याकडे का नाही आलास?

1123
01:01:33,000 --> 01:01:34,411
- प्रथम?

1124
01:01:34,720 --> 01:01:36,324
काय बोलताय?

1125
01:01:36,640 --> 01:01:37,687
- तुला का मिळाले
त्या सारखे एक कुत्री जेव्हा

1126
01:01:38,040 --> 01:01:39,451
तू मला मिळू शकला असतास का?

1127
01:01:39,760 --> 01:01:41,967
- कॅरोल तुला माहित नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

1128
01:01:42,280 --> 01:01:44,169
- होय, मला तू तेव्हापासून हवा आहेस

1129
01:01:44,480 --> 01:01:46,960
आम्ही पहिल्यांदा डॉक्टर खेळलो!

1130
01:01:47,280 --> 01:01:49,442
- कॅरोल नको.
- काय नको?

1131
01:01:49,960 --> 01:01:51,928
नको का?
- नाही!

1132
01:01:52,240 --> 01:01:54,163
- कधीही नको!
- कृपया, कृपया कॅरोल!

1133
01:01:57,920 --> 01:02:00,605
- आता कृपया कॅरोल,
येथे हात ठेवा!

1134
01:02:00,920 --> 01:02:03,491
मॅथ्यू खूप छान वाटतंय!

1135
01:02:03,800 --> 01:02:05,040
आता तू बार्बराला काय केलेस ते माझ्याशी कर!

1136
01:02:05,400 --> 01:02:07,368
- L-l करू शकत नाही (sobs).

1137
01:02:07,680 --> 01:02:09,364
तू माझी बहीण आहेस!
- संपूर्ण जग

1138
01:02:09,680 --> 01:02:11,409
भाऊ आणि बहीण आहेत!

1139
01:02:13,480 --> 01:02:16,131
आता तू बार्बराशी जे केलेस ते माझ्याशी कर!

1140
01:02:16,440 --> 01:02:17,851
तो चांगला मुलगा आहे.

1141
01:02:18,200 --> 01:02:19,929
येथे, आता येथे माझे चुंबन घ्या.

1142
01:02:22,160 --> 01:02:23,525
आता माफी मागा!

1143
01:02:23,880 --> 01:02:24,927
- अरे देव मला माफ कर!

1144
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
देव मला क्षमा कर
मी काय करणार आहे,

1145
01:02:26,920 --> 01:02:29,651
मला शिक्षा करू नका, आता मला शिक्षा करा!

1146
01:02:29,960 --> 01:02:32,008
(ओरडणे)

1147
01:02:32,320 --> 01:02:34,209
आता बघ तू बास्टर्ड...

1148
01:02:35,600 --> 01:02:37,250
- आपण पुजारी नाही!

1149
01:02:43,440 --> 01:02:45,522
(रडणे)

1150
01:02:49,480 --> 01:02:51,721
(ओरडणे)

1151
01:02:56,640 --> 01:02:58,722
(धडपडत)

1152
01:03:58,320 --> 01:03:59,048
- मी करू शकत नाही.

1153
01:04:01,080 --> 01:04:02,161
मी करू शकत नाही!

1154
01:04:04,400 --> 01:04:06,971
मी करू शकत नाही (रडत आहे)!

1155
01:04:08,200 --> 01:04:10,328
(रडणे)

1156
01:04:13,480 --> 01:04:15,767
आह!
(गुदमरणे)

1157
01:04:18,320 --> 01:04:20,049
- मला यातून जायचे नाही.

1158
01:04:20,360 --> 01:04:22,044
हे चालणार नाही, पीटर.

1159
01:04:22,360 --> 01:04:24,408
मला आत्ताच कापायचे आहे!

1160
01:04:24,720 --> 01:04:25,767
- आपण आपल्या मनातून बाहेर आहात!

1161
01:04:26,120 --> 01:04:27,007
बघ मी दीड वर्ष लावले नाही

1162
01:04:27,320 --> 01:04:28,606
या ठिकाणी विनाकारण!

1163
01:04:29,600 --> 01:04:31,887
मी सर्व काही सुंदर नियोजन केले,

1164
01:04:32,200 --> 01:04:34,009
संपूर्ण योजनेत दोष नव्हता.

1165
01:04:35,080 --> 01:04:36,650
- मी घाबरलो आहे.

1166
01:04:36,960 --> 01:04:38,086
सर्व काही बिघडले आहे,

1167
01:04:38,400 --> 01:04:40,368
मला या ठिकाणचा वास आवडत नाही.

1168
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
- तू फक्त चपळ आहेस
जे घडले त्यामुळे.

1169
01:04:42,880 --> 01:04:43,881
कदाचित ते सर्वोत्तमसाठी आहे.

1170
01:04:44,160 --> 01:04:45,889
कदाचित सर्व सह
मृत्यूकडे लक्ष,

1171
01:04:46,200 --> 01:04:47,326
आमची योजना अधिक चांगली होईल.

1172
01:04:47,640 --> 01:04:48,323
- तुम्हाला ते कधी खेचायचे आहे?

1173
01:04:48,640 --> 01:04:49,766
- आज रात्री.
- हे खूप लवकर आहे!

1174
01:04:50,080 --> 01:04:51,081
- हे फार लवकर नाही.

1175
01:04:51,440 --> 01:04:53,568
ती तिच्यासारखी दिसेल
हृदयविकाराच्या झटक्याने मृत्यू झाला.

1176
01:04:53,880 --> 01:04:56,770
देवा तिचं वय झालंय, ती
वर्षांपूर्वी मृत्यू झाला असावा.

1177
01:04:59,480 --> 01:05:02,848
- ती कशी राहते हे तुम्हाला माहिती आहे
जिवंत, दर आठवड्याला नवीन रक्त.

1178
01:05:03,760 --> 01:05:05,524
याचा विचार
मला कंप देतो.

1179
01:05:06,120 --> 01:05:07,451
- तू तिची सही कुठे ठेवलीस?

1180
01:05:07,760 --> 01:05:09,250
- त्या मागे आहे
चित्र, मला ते मिळेल.

1181
01:05:09,960 --> 01:05:12,008
(तणावपूर्ण संगीत)

1182
01:05:13,120 --> 01:05:13,803
- तिचे नाव पुन्हा लिहा.

1183
01:05:14,120 --> 01:05:15,281
- तुला माहित आहे मी गेलो आहे
असे अनेक महिने करत आहे,

1184
01:05:15,640 --> 01:05:17,881
मी ते उत्तम प्रकारे करतो, का करू
मला ते पुन्हा करावे लागेल?

1185
01:05:18,200 --> 01:05:20,362
- कारण मला ते पहायचे आहे!

1186
01:05:22,360 --> 01:05:23,964
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- लिहा!

1187
01:05:35,520 --> 01:05:36,601
तुम्ही पॉवर ऑफ ॲटर्नी कुठे ठेवली होती

1188
01:05:36,920 --> 01:05:38,046
आम्हाला निष्पादक बनवत आहे?

1189
01:05:38,400 --> 01:05:40,368
- भट्टीच्या जवळ बॉयलर रूममध्ये.

1190
01:05:40,680 --> 01:05:42,921
- अहो, तोपर्यंत तिथेच राहू द्या
ती मार्गाबाहेर आहे.

1191
01:05:44,640 --> 01:05:45,607
तुम्हाला Kramm कडून सामान मिळाले का?

1192
01:05:45,960 --> 01:05:47,450
- त्याची किंमत एक सुंदर पैसा आहे.

1193
01:05:47,760 --> 01:05:49,364
- किती?
- $1000.

1194
01:05:49,680 --> 01:05:51,444
- ( उसासा टाकत ) तो बास्टर्ड !

1195
01:05:51,800 --> 01:05:54,087
(हसून) उद्या त्याची किंमत होईल.

1196
01:05:54,400 --> 01:05:55,765
- तुम्हाला खात्री आहे की ते कार्य करेल?

1197
01:05:56,360 --> 01:05:58,328
- कोपरिनोने ते वापरले आणि ते काम केले.

1198
01:05:59,280 --> 01:06:01,601
आमच्याकडे समान अचूक सामग्री आहे.

1199
01:06:02,680 --> 01:06:03,806
त्याला पकडण्याचे एकमेव कारण

1200
01:06:04,120 --> 01:06:05,645
तो दोन वेळा वापरला होता.

1201
01:06:06,720 --> 01:06:08,722
आम्हाला ते एकदाच वापरायचे आहे.

1202
01:06:09,640 --> 01:06:10,880
त्यांच्या कधीच लक्षात येणार नाही
सुई पंक्चर

1203
01:06:11,200 --> 01:06:12,804
तिच्या त्या हातामध्ये.

1204
01:06:14,080 --> 01:06:17,243
काय झोपाळा लावला
तिच्या पेयात गोळ्या?

1205
01:06:17,560 --> 01:06:18,800
- अजून नाही.

1206
01:06:19,160 --> 01:06:21,083
मला वाटले की आम्ही तयार होईपर्यंत थांबावे.

1207
01:06:21,800 --> 01:06:24,246
- हे सर्व लवकरच संपेल.

1208
01:06:25,240 --> 01:06:28,084
कुत्रीच्या मुला, विचार करा
त्या सर्व पैशांचा.

1209
01:06:30,120 --> 01:06:32,805
हे गेल्या दीड वर्षात
सर्व फायदेशीर असेल.

1210
01:06:34,040 --> 01:06:35,041
एक चुंबन द्या.

1211
01:06:41,040 --> 01:06:43,725
(तापाचे संगीत)

1212
01:07:24,680 --> 01:07:26,842
(गुरगुरणे)

1213
01:08:18,280 --> 01:08:19,805
देवा मला बरे वाटते!

1214
01:08:20,120 --> 01:08:21,406
- मला वाटले की तुला सेक्स हवा आहे?

1215
01:08:21,720 --> 01:08:23,802
- आमच्याकडे त्या बाळासाठी रात्रभर आहे.

1216
01:08:24,160 --> 01:08:26,162
मी माझे मन आमच्यावर ठेवू शकत नाही.

1217
01:08:26,480 --> 01:08:28,289
एक पेय घेणे चांगले आहे, तुम्हाला पेय हवे आहे?

1218
01:08:28,600 --> 01:08:30,045
- मी एक वापरू शकतो.

1219
01:08:30,360 --> 01:08:31,691
- चष्मा कुठे आहेत?

1220
01:08:32,040 --> 01:08:33,610
- डेस्कमध्ये, मी ते घेईन.

1221
01:08:35,000 --> 01:08:36,923
- मी हे जतन केले आहे.

1222
01:08:44,000 --> 01:08:46,002
येथे आहे जंगली भविष्यातील जेसिका!

1223
01:08:47,000 --> 01:08:49,287
(सेवक कॉल बॉक्स गुंजत आहे)

1224
01:08:50,240 --> 01:08:51,526
शिट, ते कोण असू शकते?

1225
01:08:51,840 --> 01:08:53,604
- लांब रिंग, आम्ही दोघे आहोत.

1226
01:08:53,920 --> 01:08:55,331
या क्षणी त्यांना काय हवे आहे?

1227
01:08:55,680 --> 01:08:57,682
आणि ते का वाजत आहेत
दुसऱ्या मजल्यावरील स्वयंपाकघर?

1228
01:08:58,000 --> 01:09:00,571
- मला माहित नाही, चला जाऊया!

1229
01:09:06,800 --> 01:09:09,724
(अस्पष्ट संगीत)

1230
01:09:32,160 --> 01:09:34,003
- कोण ठेवेल
बजर मध्ये एक सामना?

1231
01:09:34,320 --> 01:09:35,651
खेळ खेळायला थोडा उशीर झाला.

1232
01:09:35,960 --> 01:09:37,086
- मला भीती वाटते.

1233
01:09:37,440 --> 01:09:39,408
- चल, इकडे, प्या.

1234
01:09:40,320 --> 01:09:42,402
हे आम्हाला बरे वाटेल.

1235
01:09:43,720 --> 01:09:45,449
- चिअर्स.
(चष्मा घट्ट होणे)

1236
01:09:49,920 --> 01:09:51,763
(गुरगुरणे)

1237
01:09:52,120 --> 01:09:53,770
(आक्रोश)
(किंचाळत)

1238
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
(नाट्यमय संगीत)

1239
01:10:01,440 --> 01:10:04,125
(तापाचे संगीत)

1240
01:10:44,560 --> 01:10:45,322
- सकाळी परत जायचे आहे का?

1241
01:10:45,640 --> 01:10:47,210
- आज रात्री इतका उशीर झाला नसता तर.

1242
01:10:47,520 --> 01:10:49,568
- घाबरलात ना?
- मला मृत्यूची भीती वाटते.

1243
01:10:49,920 --> 01:10:50,489
- बरं, सर्वकाही आहे
सर्व ठीक होईल.

1244
01:10:50,840 --> 01:10:51,443
आम्ही आणखी एक रात्र खोलीत राहू

1245
01:10:51,800 --> 01:10:53,245
आणि सकाळी परत जा.

1246
01:10:53,600 --> 01:10:54,362
तुझ्या आईने तुला काय सांगितले?

1247
01:10:54,720 --> 01:10:57,087
- मला काय सांगा?
- तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाबद्दल?

1248
01:10:57,400 --> 01:10:59,528
- मी त्यावेळी खूप लहान होतो,

1249
01:10:59,840 --> 01:11:01,410
मला माहित नव्हते की ती
दोनदा लग्न केले होते.

1250
01:11:02,040 --> 01:11:03,485
मला ते माहीत नव्हते
मॉर्टिमर माझे वडील होते.

1251
01:11:04,800 --> 01:11:06,882
माझा अंदाज आहे की मी एकटाच होतो
तिला त्याच्याकडून मूल झाले.

1252
01:11:07,920 --> 01:11:09,729
मला वाटतं तिला नको होतं
गोष्टी क्लिष्ट करण्यासाठी.

1253
01:11:10,560 --> 01:11:12,801
मला आठवत नव्हते आणि तिला ते माहित होते.

1254
01:11:13,160 --> 01:11:13,683
- तुम्हाला हे सर्व म्हणायचे आहे
आपण मॅनिंग विचार केला

1255
01:11:14,000 --> 01:11:14,683
तुझे वडील होते?

1256
01:11:15,040 --> 01:11:16,201
- मला अधिक चांगले माहित नव्हते.

1257
01:11:16,520 --> 01:11:17,521
- तू कधीच बोलत नाहीस
तुमच्या सावत्र वडिलांबद्दल.

1258
01:11:17,840 --> 01:11:19,046
- नाही.
- का नाही?

1259
01:11:20,400 --> 01:11:21,811
- तो फार आनंददायी नव्हता.

1260
01:11:22,160 --> 01:11:22,729
- का?

1261
01:11:24,000 --> 01:11:25,286
- तो वचनबद्ध होता
एक वेडा आश्रय.

1262
01:11:26,320 --> 01:11:27,401
- जेव्हा हे घडले तेव्हा तुमचे वय किती होते.

1263
01:11:27,760 --> 01:11:28,488
- मला आठवत नाही.

1264
01:11:29,440 --> 01:11:30,566
- ती नेहमी इतकी पिते?

1265
01:11:30,920 --> 01:11:31,842
- माझी आई?
- होय.

1266
01:11:32,160 --> 01:11:33,650
- मला आठवते तितके मागे.

1267
01:11:34,800 --> 01:11:36,211
- मला आश्चर्य वाटते की तिने तिला मारले नाही.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:38,324
- ती एक अद्भुत स्त्री आहे.

1269
01:11:38,680 --> 01:11:39,966
मला वाटत नाही की तिला काहीही मारता येईल.

1270
01:11:40,760 --> 01:11:42,250
- तुमचे संपूर्ण कुटुंब आश्चर्यकारक आहे.

1271
01:11:42,600 --> 01:11:44,329
- विशेषतः कॅरोल.

1272
01:11:44,640 --> 01:11:46,847
ती माझा तिरस्कार करते.
- असे का म्हणता?

1273
01:11:47,720 --> 01:11:49,290
- आयुष्यभर तिने माझा तिरस्कार केला.

1274
01:11:52,760 --> 01:11:55,411
कदाचित तिला ते खरंच माहीत असेल
आम्ही खरंच बहिणी नव्हतो,

1275
01:11:55,720 --> 01:11:57,051
फक्त सावत्र बहिणी.

1276
01:11:58,480 --> 01:12:00,721
कॅरोल नेहमीच आहे
माझ्या दिसण्याचा हेवा वाटतो.

1277
01:12:02,160 --> 01:12:05,482
आम्ही लहान असताना, ती
माझे सर्व काही नष्ट करा.

1278
01:12:05,840 --> 01:12:06,682
आणि जेव्हा मी आईला याबद्दल सांगेन

1279
01:12:07,040 --> 01:12:09,122
तिने फक्त सांगितले की मी गोष्टींची कल्पना करत आहे.

1280
01:12:10,440 --> 01:12:12,681
कॅरोल भाग्यवान आहे तुम्हाला माहीत आहे.

1281
01:12:13,000 --> 01:12:14,843
तिच्या वडिलांनी तिच्यासाठी ट्रस्ट फंड सोडला.

1282
01:12:15,600 --> 01:12:17,329
बशर्ते ती राहते
आणि आईची काळजी घेते

1283
01:12:17,680 --> 01:12:19,250
तिच्या अपघातानंतर.

1284
01:12:19,600 --> 01:12:21,364
- ती अपंग कशी झाली?
- कोणालाच माहीत नाही.

1285
01:12:22,360 --> 01:12:23,771
ती उभी होती
पायऱ्यांचा वरचा भाग,

1286
01:12:24,080 --> 01:12:28,210
आणि पुढची गोष्ट आम्हाला माहीत होती
तिला खाली ढकलले गेले होते.

1287
01:12:28,560 --> 01:12:30,289
तिची पाठ व मान मोडली.

1288
01:12:31,120 --> 01:12:32,724
N0 तिला वाटले की ती जगेल.

1289
01:12:34,800 --> 01:12:36,848
आईसारख्या कुत्र्याला काहीही मारू शकत नाही.

1290
01:12:37,800 --> 01:12:40,406
त्या दिवसापासून ती आहे
अधिकाधिक द्वेषपूर्ण वाढले.

1291
01:12:41,480 --> 01:12:44,165
संपूर्ण कुटुंबावर कर्करोगासारखा.

1292
01:12:44,480 --> 01:12:45,686
म्हणतो की आम्ही कठपुतळी आहोत आणि,

1293
01:12:46,040 --> 01:12:47,041
तिने तारांवर नियंत्रण ठेवले,

1294
01:12:47,360 --> 01:12:50,170
आम्हाला तिच्या द्वेषाचा नमुना सामायिक करण्यासाठी.

1295
01:12:52,040 --> 01:12:53,963
खूप आजारी आहे, नाही का?

1296
01:12:56,400 --> 01:13:00,325
मी कधीच कोणाचा द्वेष केला नाही
जितका मी कॅरोलचा तिरस्कार करतो.

1297
01:13:02,160 --> 01:13:04,606
आईचा द्वेष मी समजू शकतो पण,

1298
01:13:06,040 --> 01:13:08,088
कॅरोलला माझ्यासारखे कोणीही ओळखत नाही.

1299
01:13:10,520 --> 01:13:13,603
ती विध्वंसक आहे
जोनाथनला जबरदस्ती करा, ती तिची आहे.

1300
01:13:14,640 --> 01:13:17,120
- मला ते ऐकायचे नाही
यापुढे, मला ते आवडत नाही.

1301
01:13:17,800 --> 01:13:19,609
G0 दात घासणे,
आम्ही थोडी झोप घेऊ.

1302
01:13:22,120 --> 01:13:24,521
(तणावपूर्ण संगीत)

1303
01:13:50,120 --> 01:13:51,531
- [रास्पी व्हॉइस] मार्गारेट!

1304
01:13:51,840 --> 01:13:52,363
- होय?

1305
01:13:52,680 --> 01:13:53,647
(हंफणे) चालू!

1306
01:13:53,960 --> 01:13:56,361
(नाट्यमय संगीत)
(किंचाळत)

1307
01:14:09,320 --> 01:14:10,367
- मार्गारेट!

1308
01:14:10,680 --> 01:14:13,570
मार्गारेट!
(धडपड)

1309
01:14:16,000 --> 01:14:18,162
(आक्रोश)

1310
01:14:21,440 --> 01:14:22,771
(ठोठावत)

1311
01:14:23,080 --> 01:14:24,809
- होय?
- मी आत येऊ का?

1312
01:14:25,120 --> 01:14:26,610
- अरे, फक्त एक मिनिट.

1313
01:14:31,160 --> 01:14:31,888
अरे, हाय.

1314
01:14:33,320 --> 01:14:34,048
आत या.

1315
01:14:38,720 --> 01:14:40,210
- मी जागे केले नाही, मी केले?

1316
01:14:40,520 --> 01:14:41,965
- नाही मी फक्त वाचत होतो.

1317
01:14:42,320 --> 01:14:43,560
- अरे, मी तुला वाचून दाखवावे असे तुला वाटते का?

1318
01:14:43,880 --> 01:14:45,405
- N0 (हसणे).
- तू का हसतोस,

1319
01:14:45,720 --> 01:14:47,131
मी तुला वाचून दाखवायचो
सर्व वेळ, लक्षात ठेवा?

1320
01:14:47,440 --> 01:14:48,930
- नाही, ते खूप वर्षांपूर्वी होते.

1321
01:14:49,240 --> 01:14:50,924
- फार पूर्वी नाही.

1322
01:14:51,240 --> 01:14:52,480
- तू त्यातही चांगला होतास.

1323
01:14:52,840 --> 01:14:54,126
- मी बऱ्याच गोष्टींमध्ये चांगला होतो.

1324
01:14:57,560 --> 01:14:59,847
- ऐका, आम्ही का नाही
विषय बदला ना?

1325
01:15:00,160 --> 01:15:01,127
- का?
- 'कारण मला जास्त आवडेल

1326
01:15:01,440 --> 01:15:02,441
दुसऱ्या गोष्टीबद्दल बोला.

1327
01:15:02,800 --> 01:15:04,404
- मग आपल्याबद्दल बोलूया.

1328
01:15:04,760 --> 01:15:06,683
- [मायकेल] बघा ना
आमच्याबद्दल अधिक सांगायचे आहे.

1329
01:15:07,000 --> 01:15:08,604
- [कॅरोल] तिथे नाही का?

1330
01:15:12,880 --> 01:15:14,723
- अरे, तू काय करत आहेस?

1331
01:15:15,040 --> 01:15:16,405
- मानेला मसाज करा.

1332
01:15:16,720 --> 01:15:18,404
- मला खरंच वाटत नाही
आपण ते केले पाहिजे.

1333
01:15:18,720 --> 01:15:19,482
- का?

1334
01:15:20,800 --> 01:15:23,087
- कारण तो फक्त ठरतो
इतर गोष्टी, एवढेच.

1335
01:15:23,400 --> 01:15:25,209
- जसे?
- आता बघा ना

1336
01:15:25,520 --> 01:15:27,522
हे पुन्हा सुरू करा, हं?

1337
01:15:29,400 --> 01:15:31,050
- तुम्हाला काय बनवते
ते कधी संपले असे वाटते?

1338
01:15:31,360 --> 01:15:33,601
- पहा, ते संपले आहे
मी गेल्या दिवसापासून!

1339
01:15:33,960 --> 01:15:35,371
- पण तू परत आलास ना?

1340
01:15:35,680 --> 01:15:38,047
- नसावे.
- आपण का केले?

1341
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
- तुला पाहण्यासाठी.

1342
01:15:43,360 --> 01:15:45,681
(तणावपूर्ण संगीत)

1343
01:15:51,280 --> 01:15:54,090
- अरे, खूप दिवस झाले.

1344
01:15:54,440 --> 01:15:55,123
- खूप लांब!

1345
01:15:57,640 --> 01:16:00,564
(अस्पष्ट संगीत)

1346
01:16:07,840 --> 01:16:10,525
(तापाचे संगीत)

1347
01:16:22,800 --> 01:16:24,643
(रडणे)

1348
01:16:24,960 --> 01:16:25,847
N0, नाही, नाही...

1349
01:16:29,440 --> 01:16:31,647
(गुरगुरणे)

1350
01:16:35,000 --> 01:16:37,924
- ...दुसरे कोणी नाही पण तू आणि मी!

1351
01:16:38,280 --> 01:16:42,080
- नाही, नाही, नाही नाही नाही (आरोपी) ...

1352
01:16:43,480 --> 01:16:46,370
- मिकी, तू मला काय देणार?

1353
01:16:46,680 --> 01:16:48,921
चुंबनांनी भरलेली टोपली मिकी, मिकी?

1354
01:16:49,280 --> 01:16:51,442
तू मला काय देणार
चुंबनांनी भरलेल्या टोपलीसाठी?

1355
01:16:54,400 --> 01:16:56,846
- [मायकेल] मिठीने भरलेली टोपली.

1356
01:16:57,160 --> 01:16:59,925
- मी तुमच्या ट्रेनमध्ये बसेन
तू माझ्या घरी खेळशील तर!

1357
01:17:00,240 --> 01:17:02,004
वडिलांशिवाय घरात खेळता येत नाही!

1358
01:17:02,320 --> 01:17:02,969
मम्म!

1359
01:17:08,360 --> 01:17:09,885
ब्रेड आणि बटर,
ब्रेड आणि बटर.

1360
01:17:10,200 --> 01:17:12,362
चिमणीवर काय जाते?

1361
01:17:12,720 --> 01:17:15,041
- धूर.
- चिमणी खाली काय येते?

1362
01:17:16,000 --> 01:17:17,525
चिमणी खाली काय येते?

1363
01:17:19,560 --> 01:17:21,050
- सांताक्लॉज.
- बोलू नका नाहीतर मी करेन

1364
01:17:21,400 --> 01:17:22,526
तुला शुभेच्छा...

1365
01:17:22,840 --> 01:17:26,526
- अरे कॅरोल!
(कॅरोल हसत आहे)

1366
01:17:27,840 --> 01:17:30,525
- इथून निघून जा!
- ठीक आहे...

1367
01:17:30,840 --> 01:17:32,126
- तुम्ही ऐकता येथून निघून जा!

1368
01:17:32,440 --> 01:17:36,286
- मायकेल, मायकेल...

1369
01:17:37,800 --> 01:17:40,451
(संस्कार संगीत)

1370
01:17:40,800 --> 01:17:43,246
मायकेल!

1371
01:17:48,520 --> 01:17:51,524
एक क्रॅक वर पाऊल आणि
तुझ्या आईची पाठ मोडून टाक!

1372
01:17:51,840 --> 01:17:54,411
एक क्रॅक वर पाऊल आणि
तुझ्या आईची पाठ मोडून टाक!

1373
01:17:54,760 --> 01:17:58,526
एक दोन तीन, चार, घाई करा
चार पाच सहा...

1374
01:17:58,840 --> 01:18:00,490
सात आठ नऊ...
सगळ्यांना मारून टाका...

1375
01:18:01,760 --> 01:18:02,522
अरेरे!

1376
01:18:04,280 --> 01:18:04,963
आई!

1377
01:18:06,320 --> 01:18:07,048
मम्मा?

1378
01:18:08,760 --> 01:18:09,761
मम्मा, मम्मा?

1379
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
मम्मा, मम्मा?

1380
01:18:16,320 --> 01:18:18,687
<i>(संस्पेन्सफुल संगीत)
आई?</i>

1381
01:18:20,280 --> 01:18:21,042
मम्मा?

1382
01:18:25,640 --> 01:18:27,085
- कॅरी?

1383
01:18:27,400 --> 01:18:28,731
ती माझी कॅरी आहे का?

1384
01:18:29,680 --> 01:18:32,126
(किंचाळत)
(नाट्यमय संगीत)

1385
01:18:38,760 --> 01:18:41,604
तो सर्व वेळ तू होतास, नाही का?

1386
01:18:43,960 --> 01:18:46,088
(किंचाळत)
(नाट्यमय संगीत)

1387
01:18:52,440 --> 01:18:55,125
(तापाचे संगीत)

1388
01:18:58,760 --> 01:19:01,445
(कॅरोल हसत आहे)

1389
01:19:05,000 --> 01:19:07,480
(मायकेल ओरडत आहे)
(कॅरोल हसत आहे)

1390
01:19:15,520 --> 01:19:17,921
(नाट्यमय संगीत)
(कॅरोल ओरडत आहे)

1391
01:19:35,800 --> 01:19:38,565
(मायकेल धडधडत आहे)

1392
01:19:47,160 --> 01:19:50,243
- हिप्पिटी हॉप, नाईच्या दुकानात,

1393
01:19:50,560 --> 01:19:52,244
तुला मिठाईची पिशवी आणण्यासाठी,

1394
01:19:53,200 --> 01:19:55,851
एक तुझ्यासाठी आणि एक माझ्यासाठी,

1395
01:19:56,160 --> 01:19:58,970
आणि एक आई आणि बाबांसाठी.

1396
01:19:59,280 --> 01:20:00,327
बाबा, बाबा...

1397
01:20:03,400 --> 01:20:05,084
(हसत)

1398
01:20:05,440 --> 01:20:09,411
(रडणे)
(गुणगुणणे)

1399
01:20:25,600 --> 01:20:29,685
- ऑपरेटर, कृपया करू शकता
मला पोलिसांशी जोड.

1400
01:21:11,880 --> 01:21:15,043
(मजेदार नाट्यसंगीत)